1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:49,280 --> 00:00:52,750 HASEGAWA Kazuo 4 00:00:52,750 --> 00:00:56,290 ICHIKAWA Raizo 5 00:00:56,290 --> 00:00:59,660 KATSU Shintaro NEGAMI juin 6 00:00:59,660 --> 00:01:05,620 TSURUMI Joji FUNAKOSHI Eiji HONGO Kojiro KUROKAWA Yataro 7 00:02:04,420 --> 00:02:07,330 KYO Machiko 8 00:02:07,330 --> 00:02:10,430 WAKAO Ayako 9 00:02:10,430 --> 00:02:13,260 YAMAMOTO Fujiko 10 00:02:15,370 --> 00:02:23,400 Réalisé par MORI Kazuo 11 00:03:04,780 --> 00:03:07,410 Il arrive. C'est Jirocho. 12 00:03:07,820 --> 00:03:11,450 Je leur ai dit qu'il le serait des ennuis s'ils le laissent partir. 13 00:03:11,620 --> 00:03:14,560 Donc Jirocho de Shimizu arrive. 14 00:03:30,210 --> 00:03:33,110 Dis au patron que Jirocho de Shimizu arrive. 15 00:03:33,110 --> 00:03:34,050 Où est-il ? 16 00:03:34,050 --> 00:03:37,220 Il devrait jouer à "Go" avec le grand patron Kurogoma. 17 00:03:37,220 --> 00:03:38,740 Dépêchez-vous. 18 00:03:40,390 --> 00:03:41,910 Surveillez là-bas. 19 00:03:59,570 --> 00:04:01,800 Quoi, Jirocho ? 20 00:04:02,940 --> 00:04:05,040 Alors, qu'est-ce qu'il fait ici ? 21 00:04:05,380 --> 00:04:13,010 Eh bien, peut-être qu'il veut me demander pour une part de mon territoire de jeu. 22 00:04:13,490 --> 00:04:14,710 Je vois. 23 00:04:15,420 --> 00:04:18,520 Mais pourquoi ces types sont-ils si agités ? 24 00:04:32,370 --> 00:04:34,970 Jirocho se démarque dans les territoires le long de l'autoroute ces jours-ci. 25 00:04:34,970 --> 00:04:38,170 Il n'a pas besoin de chercher un partager de votre part à ce stade. 26 00:04:38,980 --> 00:04:40,950 Eh bien, patron Yasugoro... 27 00:04:41,110 --> 00:04:45,110 Se pourrait-il que tu aies un passé avec lui, tu ne veux pas qu'on le sache ? 28 00:04:45,490 --> 00:04:47,040 Quoi... quoi ? 29 00:04:47,590 --> 00:04:49,020 Patron... 30 00:04:49,160 --> 00:04:52,360 Jirocho de Shimizu demande à vous voir. 31 00:04:52,360 --> 00:04:54,260 Vous demandez à me voir ? 32 00:04:56,430 --> 00:04:58,560 Je vais le voir. Faites-lui entrer. 33 00:05:12,450 --> 00:05:16,280 Patron, M. Jirocho est là. 34 00:05:23,090 --> 00:05:27,730 Désolé de vous interrompre pendant votre partie. 35 00:05:27,730 --> 00:05:32,900 Je suis Jirocho de Shimizu, un débutant dans le métier. 36 00:05:32,900 --> 00:05:35,540 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. 37 00:05:35,540 --> 00:05:37,500 Je demande votre patronage. 38 00:05:39,440 --> 00:05:41,600 Alors, tu es Jirocho. 39 00:05:42,510 --> 00:05:46,240 Je suis Yasugoro de Takei. 40 00:05:46,610 --> 00:05:49,180 J'aimerais savoir ce dont vous avez besoin... 41 00:05:49,180 --> 00:05:51,670 mais le jeu devient juste intéressant. 42 00:05:51,850 --> 00:05:54,250 Je serai avec toi plus tard, alors attends un peu. 43 00:06:12,310 --> 00:06:19,580 Le bégaiement Yasu de Takei est plus redoutable qu'un démon. 44 00:06:19,580 --> 00:06:22,170 Veuillez m'excuser. 45 00:06:23,420 --> 00:06:27,250 Mais mon frère juré, Masukawa-ya Sataro... 46 00:06:27,250 --> 00:06:30,460 Bégayez, bégayez, et il tue des hommes. 47 00:06:30,460 --> 00:06:35,160 Masukawa-ya Sataro était assassiné de manière injustifiée. 48 00:06:35,160 --> 00:06:40,970 Et le tueur, un rônin appelé Kodai Kogoro, je suis venu vers toi pour te mettre à l'abri. 49 00:06:40,970 --> 00:06:46,230 Je n'arrive pas du tout à me concentrer ! Fermez les portes ! 50 00:06:46,640 --> 00:06:49,610 Servez-lui du thé ou quelque chose comme ça. 51 00:06:50,610 --> 00:06:52,340 Il me distrait. 52 00:06:52,680 --> 00:06:55,310 Donnez-lui du saké et de la nourriture. 53 00:06:55,650 --> 00:06:57,240 Dépêche-toi! 54 00:07:02,360 --> 00:07:04,720 Pourquoi... pourquoi as-tu fait ça ? - Ne sois pas mignon ! 55 00:07:04,720 --> 00:07:07,280 Un homme sans manières n’est pas humain. 56 00:07:07,390 --> 00:07:10,230 Je m'incline pour vous saluer correctement... 57 00:07:10,460 --> 00:07:12,100 et tu dis que c'est le jeu ça devient intéressant ? 58 00:07:12,100 --> 00:07:14,230 « Donnez-lui de la nourriture et du saké » ? 59 00:07:14,230 --> 00:07:15,470 Qu'est-ce que c'est que ça ? 60 00:07:15,470 --> 00:07:16,940 Comment... comment oses-tu ? 61 00:07:16,940 --> 00:07:18,670 Pourquoi bégayez-vous ? 62 00:07:18,670 --> 00:07:20,870 Bégayer, bégayer, et il tue des hommes ? 63 00:07:20,870 --> 00:07:24,970 Bien. Bégayer. Allez, bégaie encore ! 64 00:07:25,210 --> 00:07:27,300 Tu ne peux pas parler normalement ? 65 00:07:28,050 --> 00:07:31,980 Écoute, Kodai Kogoro a tué mon frère juré, Masukawa-ya Sataro... 66 00:07:31,980 --> 00:07:34,850 et lui a volé son argent. 67 00:07:34,850 --> 00:07:36,790 Pourquoi l'avez-vous hébergé ? 68 00:07:36,790 --> 00:07:38,120 Je... je ne sais pas. 69 00:07:38,120 --> 00:07:39,850 Aucune excuse ! 70 00:07:40,090 --> 00:07:42,230 Il a tué un hétéro. 71 00:07:42,230 --> 00:07:43,530 C'est un criminel qui a violé la loi. 72 00:07:43,530 --> 00:07:47,490 Mettez-le à l'abri et vous serez tout aussi coupable. 73 00:07:48,770 --> 00:07:53,340 Si tu es prêt à le livrer à moi maintenant, sois un homme et dis-le ! 74 00:07:53,340 --> 00:07:56,780 K... tue ce salaud ! 75 00:07:57,340 --> 00:07:59,310 Attends une minute! 76 00:07:59,680 --> 00:08:02,880 Un pas plus haut ici, et nous vous tuerons sur-le-champ ! 77 00:08:03,120 --> 00:08:05,650 Je vais te couper la tête. 78 00:08:05,650 --> 00:08:09,050 Sans ta tête, tu je ne pourrai rien voir. 79 00:08:13,260 --> 00:08:14,850 Tenez-le ! 80 00:08:18,260 --> 00:08:20,890 Takei et tout le monde, remettez vos épées. 81 00:08:22,900 --> 00:08:25,270 Il semble qu'il ait raison cette fois-ci. 82 00:08:25,840 --> 00:08:27,410 Remettez-lui le fauteur de troubles. 83 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Mais je ne peux pas... 84 00:08:28,410 --> 00:08:30,170 A une condition. 85 00:08:30,680 --> 00:08:31,970 Quoi? 86 00:08:32,380 --> 00:08:37,150 La vengeance doit s'accomplir dans un duel entre vengeur et tueur, un contre un. 87 00:08:37,550 --> 00:08:39,070 Convenu? 88 00:08:41,490 --> 00:08:42,720 Assez juste. 89 00:08:42,720 --> 00:08:44,280 Très bien, c'est convenu. 90 00:08:45,360 --> 00:08:47,690 Derrière le sanctuaire. 91 00:08:48,430 --> 00:08:50,490 Dans une demi-heure. 92 00:08:51,430 --> 00:08:52,690 J'ai compris? 93 00:08:53,470 --> 00:08:57,660 Puis-je compter sur votre parole ? 94 00:08:58,740 --> 00:09:01,330 Je suis Katsuzo de Kurogoma. 95 00:09:09,120 --> 00:09:11,170 M. Jirocho, n'est-ce pas ? 96 00:09:13,090 --> 00:09:14,990 On dirait que nous deux... 97 00:09:14,990 --> 00:09:19,150 sont destinés à régler certains comptes un jour, d'homme à homme. 98 00:09:57,500 --> 00:09:59,630 Kogoro est un samouraï. 99 00:09:59,630 --> 00:10:02,190 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse perdre à un amateur comme lui. 100 00:10:05,000 --> 00:10:07,410 Patron, ils sont trois. 101 00:10:07,410 --> 00:10:09,840 Masukawa a peu de chance. 102 00:10:10,580 --> 00:10:12,610 Ignorons-les et aidons-le. 103 00:10:12,610 --> 00:10:14,100 Nous ne devrions pas. 104 00:10:14,480 --> 00:10:16,880 C'est une promesse entre deux hommes. 105 00:10:17,480 --> 00:10:18,880 Nous ne devrions pas intervenir. 106 00:10:36,140 --> 00:10:39,370 Oh non, nous ne pouvons pas le laisser mourir. 107 00:10:40,010 --> 00:10:41,230 Ne le faites pas. 108 00:11:22,210 --> 00:11:23,810 Ah, le sang. 109 00:11:23,950 --> 00:11:25,810 Bon sang. - Attendez ! 110 00:11:34,460 --> 00:11:36,830 Jirocho n'a plus de chance. 111 00:11:37,360 --> 00:11:40,660 Regardez, ils ont profané le sanctuaire sacré. 112 00:11:56,280 --> 00:11:58,880 Que dit le grand patron Kurogoma ? 113 00:11:58,880 --> 00:12:02,180 Eh bien, Jirocho a profané le sanctuaire Akiba avec du sang. 114 00:12:02,320 --> 00:12:06,060 Selon le conventionnel pratique, ils veulent l’arrêter. 115 00:12:06,060 --> 00:12:08,360 Quoi? Patron Jirocho ? 116 00:12:09,360 --> 00:12:13,870 Quelle honte. Après tout ce qu'il a fait pour toi. 117 00:12:13,870 --> 00:12:17,130 Nous ne pouvons tout simplement pas désobéir aux ordres du patron. 118 00:12:17,900 --> 00:12:21,040 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 119 00:12:21,040 --> 00:12:28,010 Espèce d'imbécile, tu ne peux tout simplement pas comparer une recrue avec un patron majeur. 120 00:12:28,010 --> 00:12:31,620 Tu veux dire, tu vas laisser le l'homme qui t'a tant aidé... 121 00:12:31,620 --> 00:12:33,210 Je ne peux rien faire. 122 00:12:34,150 --> 00:12:36,290 Peu importe mon opinion personnelle... 123 00:12:36,290 --> 00:12:37,820 Je suis sûr que chaque patron... 124 00:12:37,820 --> 00:12:42,030 dans les comtés associés à Kurogoma a reçu la même lettre. 125 00:12:42,030 --> 00:12:44,930 Ensuite, le patron Jirocho va... 126 00:12:45,060 --> 00:12:47,290 Il n'a plus longtemps à vivre. 127 00:12:48,070 --> 00:12:51,470 Je parie qu'ils recherchent lui à Port Shimizu maintenant. 128 00:13:00,680 --> 00:13:03,270 Oh ouais. Par ici? 129 00:13:06,750 --> 00:13:08,520 Hé. Nous avons besoin de services. 130 00:13:08,520 --> 00:13:10,180 Bonjour. 131 00:13:11,490 --> 00:13:14,060 Nous voulons déjeuner. Donnez-nous du thé. 132 00:13:14,060 --> 00:13:16,060 Hé, soeurette. - Qu'est-ce que c'est? 133 00:13:16,060 --> 00:13:19,570 Nous sommes en route pour voir le patron Jirocho. 134 00:13:19,570 --> 00:13:21,630 Savez-vous s'il est en ville ? 135 00:13:21,630 --> 00:13:24,670 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il était en route. 136 00:13:24,670 --> 00:13:26,440 Oh, ça va, alors. 137 00:13:26,440 --> 00:13:31,030 Eh bien, apporte-nous du thé et un quelques plats avec du riz, tu veux bien ? 138 00:13:32,240 --> 00:13:35,700 Hé, on dirait qu'il n'est toujours pas à la maison. 139 00:13:35,980 --> 00:13:37,480 Cela nous évite bien des ennuis. 140 00:13:37,480 --> 00:13:40,920 Tout ce que nous avons à faire maintenant c'est pour arrêter sa femme, O'Cho. 141 00:13:40,920 --> 00:13:45,760 Nous pouvons l'utiliser comme appât pour l'attirer. 142 00:13:48,590 --> 00:13:51,460 Ma sœur, tu as de jolis petits pains ! 143 00:13:51,460 --> 00:13:52,860 Pervers! 144 00:13:56,540 --> 00:13:58,900 Mais pensez-vous que nous pouvons l'arrêter ? 145 00:13:58,900 --> 00:14:01,540 "L'homme de Port Shimizu est plus redoutable qu'un démon", disent-ils. 146 00:14:01,540 --> 00:14:03,310 Omasa et Komasa peuvent être gênants. 147 00:14:03,310 --> 00:14:07,750 Et celui qui est un peu fou, tu sais, quel est son nom... 148 00:14:07,750 --> 00:14:10,980 Oh, tu veux dire, Mori no Ishimatsu. Le fauteur de troubles borgne. 149 00:14:10,980 --> 00:14:13,320 Ouais, ce type. 150 00:14:15,720 --> 00:14:18,820 Ne vous inquiétez pas, il n'a rien à craindre. 151 00:14:18,820 --> 00:14:22,090 Il est peut-être bon au combat, mais il est un écervelé et pas si intelligent. 152 00:14:22,090 --> 00:14:24,820 Nous pouvons l'éliminer d'un seul coup. 153 00:14:53,330 --> 00:14:55,020 Des salauds. 154 00:14:55,330 --> 00:14:59,090 Hé les gars, vous avez oublié quelque chose. 155 00:14:59,700 --> 00:15:00,430 On a laissé quelque chose ? 156 00:15:00,430 --> 00:15:02,940 Ouais, ton portefeuille, tu vois. 157 00:15:02,940 --> 00:15:05,670 Un portefeuille ? À qui est-ce ? Pas le mien. 158 00:15:05,670 --> 00:15:07,540 Hé, laisse-moi voir. 159 00:15:09,440 --> 00:15:11,880 Ici, regardez bien. 160 00:15:13,510 --> 00:15:14,980 Stupide! 161 00:15:17,280 --> 00:15:19,150 Bon sang, pourquoi as-tu fait ça ? 162 00:15:19,450 --> 00:15:20,650 Bâtard! 163 00:15:20,650 --> 00:15:22,620 Oh, borgne. Tu dois être... 164 00:15:22,620 --> 00:15:23,760 C'est vrai. 165 00:15:23,760 --> 00:15:27,230 Je suis Ishimatsu, le cerveau dispersé qui ne l'est pas intelligent, que vous pouvez éliminer d'un seul coup. 166 00:15:27,230 --> 00:15:29,130 Eh bien, je veux dire... 167 00:15:31,060 --> 00:15:32,430 Bon sang ! 168 00:15:32,870 --> 00:15:35,890 Prends ceci, un autre, un de plus... 169 00:15:43,780 --> 00:15:45,330 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 170 00:15:50,080 --> 00:15:51,070 Je suis désolé. 171 00:15:51,950 --> 00:15:53,110 Idiot! 172 00:15:55,550 --> 00:15:57,220 Des salauds. 173 00:15:57,460 --> 00:15:58,260 Bâtard. 174 00:15:58,260 --> 00:16:02,630 Oh, ça fait tellement mal que je ne peux pas marcher. 175 00:16:04,260 --> 00:16:07,300 Alors, ça va peut-être pour le moment... 176 00:16:07,300 --> 00:16:09,570 mais la police va venir après toi d'ici peu. 177 00:16:09,570 --> 00:16:11,870 Nous ne devrions pas te laisser rester ici. 178 00:16:12,140 --> 00:16:14,810 Peut-être que tu devrais attraper avec le patron sur la route. 179 00:16:14,810 --> 00:16:18,310 Oh, que diriez-vous de profiter de cette opportunité visiter le sanctuaire d'Ise avec lui ? 180 00:16:18,310 --> 00:16:19,950 Nous ne sommes pas en vacances. 181 00:16:19,950 --> 00:16:25,620 Il est sur la route pour éviter le public l’œil et les forces de l’ordre. 182 00:16:25,620 --> 00:16:28,450 C'est exactement pourquoi les choses ça doit être difficile pour lui. 183 00:16:28,450 --> 00:16:29,690 C'est bon. 184 00:16:29,690 --> 00:16:31,860 Nous garderons le fort pendant votre absence. 185 00:16:31,860 --> 00:16:34,390 Ne vous inquiétez pas et voyagez avec lui. 186 00:16:34,390 --> 00:16:36,730 C'est vrai, c'est vrai, vas-y, sœur. 187 00:16:36,730 --> 00:16:38,000 Tu devrais faire ça. 188 00:16:38,000 --> 00:16:39,670 Tant que je suis avec toi... 189 00:16:39,670 --> 00:16:42,570 tu iras très bien quoi qu'il arrive problèmes que vous pourriez rencontrer. 190 00:16:42,570 --> 00:16:45,730 S'il vous plaît, faites-moi confiance et reposez-vous l'esprit en paix. 191 00:16:46,240 --> 00:16:49,300 Il a déjà décidé il l'accompagne. 192 00:16:49,510 --> 00:16:50,700 Désolé, mon pote. 193 00:17:27,280 --> 00:17:29,650 Ma sœur, c'est tellement génial. 194 00:17:29,650 --> 00:17:33,150 Je suis si heureux, tu sais, de pouvoir m'asseoir en face de vous. 195 00:17:33,150 --> 00:17:35,810 C'est un bonus pour voyager avec vous. 196 00:17:42,030 --> 00:17:45,460 Ma sœur, tu n'es pas trop brillante, n'est-ce pas ? Il n'y a rien pour accompagner le repas. 197 00:17:45,460 --> 00:17:46,430 Tu veux dire, Saké ? 198 00:17:46,430 --> 00:17:47,670 Quoi d'autre? 199 00:17:47,670 --> 00:17:49,500 Vous pouvez gagner du temps et apporter environ trois bouteilles à la fois. 200 00:17:49,500 --> 00:17:50,900 Ishimatsu. 201 00:17:51,270 --> 00:17:54,270 Si tu veux boire, il y a pas besoin de m'accompagner. 202 00:17:54,270 --> 00:17:55,510 Retournez directement à Shimizu. 203 00:17:55,510 --> 00:17:57,370 Pourquoi tu dis ça ? 204 00:17:57,510 --> 00:18:00,350 Que vous dit toujours Boss ? 205 00:18:00,350 --> 00:18:03,050 Il dit que tu es un gars bien tant que tu es sobre... 206 00:18:03,050 --> 00:18:05,080 mais tu ne manques jamais de le faire faites une gaffe quand vous buvez. 207 00:18:05,080 --> 00:18:06,550 Mais il n'est pas là en ce moment. 208 00:18:06,550 --> 00:18:07,810 Ishimatsu! 209 00:18:07,950 --> 00:18:11,290 Sur les 28 hommes de Shimizu... 210 00:18:11,290 --> 00:18:14,630 c'est vous qui vous êtes porté volontaire pour m'aider. 211 00:18:14,630 --> 00:18:19,060 Vous avez assumé une responsabilité majeure pour me garder jusqu'à ce que je le voie. 212 00:18:19,230 --> 00:18:21,100 Vous ne comprenez pas une chose si simple ? 213 00:18:21,100 --> 00:18:22,870 Je fais. 214 00:18:22,870 --> 00:18:25,560 Bien sûr, je comprends. 215 00:18:26,910 --> 00:18:29,740 Qu'est-ce que tu es assis autour et souriant? 216 00:18:29,740 --> 00:18:32,010 Nous n'avons plus besoin de vous. Aller se faire cuire un œuf. 217 00:18:32,210 --> 00:18:34,010 Putain de gamin. 218 00:18:37,980 --> 00:18:40,040 Allez, mangeons. 219 00:18:41,190 --> 00:18:42,480 Oui. 220 00:18:52,900 --> 00:18:54,900 Une soupe si savoureuse. 221 00:18:54,900 --> 00:18:56,460 N'est-ce pas, Ishimatsu ? 222 00:18:56,640 --> 00:18:57,900 Est-ce ainsi? 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,060 Ici. 224 00:19:20,130 --> 00:19:21,930 Hé, soeurette. 225 00:19:21,930 --> 00:19:24,360 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 226 00:19:26,230 --> 00:19:27,630 Vous avez l'air occupé. 227 00:19:30,570 --> 00:19:32,060 S'il te plaît. 228 00:19:32,470 --> 00:19:34,800 Vous savez que vous serez grondé. 229 00:19:36,010 --> 00:19:36,680 Ici. 230 00:19:36,680 --> 00:19:39,010 Merci. Je l'apprécie. Vraiment. 231 00:19:39,550 --> 00:19:41,880 Eh bien, je peux utiliser la tasse à thé ? 232 00:19:41,880 --> 00:19:44,480 Vous gênez, alors ne buvez pas ici. 233 00:19:44,480 --> 00:19:46,390 Allez, n'aie pas si froid. 234 00:19:46,390 --> 00:19:48,880 D'accord. Je vais y aller. 235 00:19:50,260 --> 00:19:53,090 Hé, tu as de jolies joues rebondies. 236 00:20:25,320 --> 00:20:26,850 Excusez-moi. 237 00:20:28,460 --> 00:20:30,520 Puis-je m'asseoir ici et boire ? 238 00:20:31,100 --> 00:20:34,530 Eh bien, c'est classe. 239 00:20:35,000 --> 00:20:36,670 N'hésitez pas à nous rejoindre si vous le souhaitez. 240 00:20:36,670 --> 00:20:39,600 Pourquoi boire sous le linge ? 241 00:20:40,240 --> 00:20:42,070 Plutôt mignon. Je pense que je le ferai. 242 00:20:42,070 --> 00:20:43,980 Oui, prenons-en. 243 00:20:43,980 --> 00:20:46,640 Eh bien, ravi de vous rencontrer. 244 00:20:55,050 --> 00:20:56,390 Ici, c'est votre tour. 245 00:20:56,390 --> 00:20:57,920 Vous pouvez certainement boire. 246 00:20:57,920 --> 00:20:59,550 Eh bien, alors. 247 00:21:12,270 --> 00:21:13,900 Prenez-en un autre, s'il vous plaît. 248 00:21:19,340 --> 00:21:20,880 Vos lits sont prêts. 249 00:21:20,880 --> 00:21:23,780 Excusez-moi, savez-vous où est mon ami ? 250 00:21:23,780 --> 00:21:27,620 Quoi? Il n'est pas encore revenu ? 251 00:21:34,960 --> 00:21:37,660 Eh bien, vous pouvez sûrement boire. 252 00:21:37,660 --> 00:21:39,930 Je n'ai jamais rencontré d'homme qui peut boire autant. 253 00:21:39,930 --> 00:21:44,500 Eh bien, quelques pots ne sont qu'une gorgée pour moi. 254 00:21:44,500 --> 00:21:47,370 J'ai habituellement 5 pots. 255 00:21:47,370 --> 00:21:48,640 Comme c'est viril. 256 00:21:48,640 --> 00:21:52,940 Je sais que je peux boire mais toi aussi. 257 00:21:52,940 --> 00:21:57,480 Que diriez-vous de boire un verre un match toute la nuit ? 258 00:21:57,480 --> 00:21:59,550 Ça a l'air amusant. Tu veux? 259 00:21:59,550 --> 00:22:01,610 Bien sûr, faisons-le. 260 00:22:06,460 --> 00:22:08,390 Tiens, utilisons ceci maintenant. 261 00:22:08,390 --> 00:22:11,300 Celui-ci. Remplissez-le complètement. 262 00:22:11,300 --> 00:22:13,700 Et je boirai tout. 263 00:22:24,680 --> 00:22:26,040 Maintenant, ma sœur, c'est ton tour. 264 00:22:26,040 --> 00:22:27,150 D'accord. 265 00:22:27,150 --> 00:22:29,740 Tu le bois aussi. 266 00:22:36,190 --> 00:22:37,850 Ici, c'est votre tour. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,200 Ishimatsu.... 268 00:23:00,510 --> 00:23:01,980 Ishimatsu.... 269 00:23:02,080 --> 00:23:03,550 Ishimatsu! 270 00:23:08,220 --> 00:23:11,320 Hé, où est la femme ? Où est-elle ? 271 00:23:11,320 --> 00:23:13,260 Arrêtez de parler pendant votre sommeil. 272 00:23:13,490 --> 00:23:14,760 Ishimatsu. 273 00:23:14,760 --> 00:23:17,890 As-tu l'argent que je t'ai laissé ? 274 00:23:18,230 --> 00:23:20,600 Oh oui, l'argent. 275 00:23:20,770 --> 00:23:23,570 L'argent est ici. 276 00:23:23,570 --> 00:23:25,760 Ne vous inquiétez pas... Juste ici... 277 00:23:31,580 --> 00:23:33,130 Ishimatsu ? 278 00:23:36,980 --> 00:23:40,620 Mon Dieu, c'est parti. Mon bandeau et tout. 279 00:23:40,620 --> 00:23:42,750 Ishimatsu, est-ce vrai ? 280 00:23:43,920 --> 00:23:45,550 J'ai été trompé ! 281 00:23:46,960 --> 00:23:48,260 Sœur! 282 00:23:50,100 --> 00:23:51,790 Que vais-je faire ? 283 00:23:52,100 --> 00:23:53,560 Pardonne-moi. 284 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Ma sœur, j'ai faim. 285 00:23:59,440 --> 00:24:01,440 Je m'en fiche. Buvez de l'eau. 286 00:24:01,440 --> 00:24:03,470 Boire de l'eau... 287 00:24:03,680 --> 00:24:06,840 C'est tout ce que j'ai depuis hier soir. 288 00:24:07,150 --> 00:24:09,080 Mon ventre fait des vagues. 289 00:24:09,080 --> 00:24:10,980 Ça bouillonne. 290 00:24:11,520 --> 00:24:13,310 Ah, je ne tiendrai plus. 291 00:24:14,390 --> 00:24:16,720 Mâchez bien et mangez autant que vous le souhaitez. 292 00:24:16,720 --> 00:24:19,520 Savoureux, n'est-ce pas ? 293 00:24:19,520 --> 00:24:21,550 C’est sûr. 294 00:24:23,960 --> 00:24:26,020 Tu manges encore. 295 00:24:30,800 --> 00:24:33,610 Oh, sœur, sœur, quoi... 296 00:24:33,610 --> 00:24:35,740 Est-ce que ça va ? Sœur? 297 00:24:35,740 --> 00:24:37,240 Je vais bien. 298 00:24:37,240 --> 00:24:39,140 Désolé de vous inquiéter. 299 00:24:39,140 --> 00:24:42,710 Demain j'irai rendre visite à un patron par ici et demander de l'argent. 300 00:24:42,710 --> 00:24:44,680 Pouvez-vous tenir jusque-là ? 301 00:24:44,680 --> 00:24:45,580 Je vais bien. 302 00:24:45,580 --> 00:24:46,690 Sœur. 303 00:24:46,690 --> 00:24:47,920 Je vais bien. 304 00:24:47,920 --> 00:24:50,060 Quel problème. 305 00:24:50,060 --> 00:24:51,890 Je ne sais pas quoi faire. 306 00:24:54,030 --> 00:24:55,390 Sœur. 307 00:24:56,230 --> 00:24:57,820 Je suis désolé. 308 00:24:58,630 --> 00:25:01,530 J'aurais aimé ne pas avoir fait une chose aussi stupide. 309 00:25:01,530 --> 00:25:03,870 Quel idiot je suis. 310 00:25:04,200 --> 00:25:06,170 Je ne serai guéri que si je meurs. 311 00:25:06,170 --> 00:25:09,500 C'est bon. Ne vous inquiétez pas trop. 312 00:25:09,770 --> 00:25:11,710 Nous buvons tellement d'eau. 313 00:25:11,710 --> 00:25:16,270 Je soupçonne que mon estomac ne peut pas supporter l'eau dans ce pays étrange. 314 00:25:17,380 --> 00:25:19,820 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien dans quelques minutes. 315 00:25:21,020 --> 00:25:23,460 Sœur, s'il vous plaît, accrochez-vous. 316 00:25:23,460 --> 00:25:24,720 Frère. 317 00:25:24,720 --> 00:25:26,880 Frère Ishi, c'est toi ? 318 00:25:27,960 --> 00:25:31,490 Bien sûr, je suis Ishimatsu. Qui es-tu? 319 00:25:32,830 --> 00:25:35,530 Vous m'avez aidé à Shimizu il y a deux ans. 320 00:25:35,530 --> 00:25:39,330 C'est moi, Chobei le Petit Raton laveur, ou Mamecho. 321 00:25:40,570 --> 00:25:43,410 Je vois. Maintenant, je me souviens. 322 00:25:43,410 --> 00:25:47,050 Un visage inhabituel. Chobeï le Petit raton laveur... Mamecho ! 323 00:25:47,050 --> 00:25:50,210 Ouais. Un oeil comme toi. 324 00:25:51,620 --> 00:25:53,320 C'est moi. 325 00:25:53,320 --> 00:25:56,620 Ma sœur était très gentille avec moi à l'époque. 326 00:25:56,620 --> 00:25:58,760 Je n'ai jamais oublié votre gentillesse. 327 00:25:58,760 --> 00:26:02,060 Il se trouve que je suis passé par là et elle semble avoir besoin d'aide. 328 00:26:02,060 --> 00:26:04,560 Merci. Pouvez-vous nous aider ? 329 00:26:04,560 --> 00:26:06,570 J'adorerais si je le pouvais. 330 00:26:06,570 --> 00:26:07,600 Quoi? 331 00:26:07,600 --> 00:26:11,100 Je pourrais l'emmener chez moi mais Je n'ai pas d'argent pour le médecin. 332 00:26:11,100 --> 00:26:13,260 Je n'ai même pas de riz pour ce soir. 333 00:26:13,610 --> 00:26:15,270 Ma femme et mes enfants... 334 00:26:16,010 --> 00:26:18,680 Ils m'ont abandonné et est retournée chez ses parents. 335 00:26:18,680 --> 00:26:20,940 Tu veux dire que tu ne peux rien faire pour nous ? 336 00:26:24,880 --> 00:26:29,450 Oui, je suis vraiment désolé. S'il te plaît, pardonne-moi. 337 00:26:29,450 --> 00:26:31,460 Quoi, salaud ? 338 00:26:31,460 --> 00:26:34,930 Ne viens-tu pas de dire que tu tu n'as jamais oublié notre gentillesse ? 339 00:26:34,930 --> 00:26:36,690 Je pensais que tu étais venu m'aider. 340 00:26:38,160 --> 00:26:39,960 Quelle déception. 341 00:26:40,470 --> 00:26:41,970 Que fais-tu ici alors ? 342 00:26:41,970 --> 00:26:43,300 Aller se faire cuire un œuf. 343 00:26:43,540 --> 00:26:45,000 J'ai dit de rentrer chez toi. 344 00:26:45,000 --> 00:26:46,370 Idiot. 345 00:26:46,710 --> 00:26:49,540 Oui. Est-ce ainsi? 346 00:26:50,380 --> 00:26:53,400 Désolé pour ça. Au revoir. 347 00:26:54,410 --> 00:26:56,510 Ma sœur, ça va ? 348 00:26:56,510 --> 00:26:59,710 Ce salaud qui dit tellement de bêtises. 349 00:27:01,390 --> 00:27:03,050 Vous êtes de retour. 350 00:27:03,720 --> 00:27:07,890 Hé, qu'est-ce que tu as à dire cette fois ? 351 00:27:07,890 --> 00:27:11,760 Oui, je passe par là et elle semble avoir besoin d'aide. 352 00:27:11,760 --> 00:27:14,490 J'ai déjà entendu l'introduction. Que veux-tu nous dire d'autre ? 353 00:27:15,330 --> 00:27:17,800 Je ne peux tout simplement pas la laisser comme ça. 354 00:27:18,040 --> 00:27:21,940 Je n'ai pas de riz mais il y en a un sol pour s'allonger. 355 00:27:22,170 --> 00:27:24,660 S'il vous plaît, venez chez moi. 356 00:27:24,810 --> 00:27:27,570 Vous tournez tellement autour du pot. 357 00:27:29,580 --> 00:27:30,880 Est-ce que ça va ? 358 00:27:32,220 --> 00:27:35,810 Désolé, c'est tellement sale, mais s'il vous plaît, supportez-le pour le moment. 359 00:27:38,020 --> 00:27:40,750 C'est certainement une maison sale. 360 00:27:41,260 --> 00:27:44,250 Tu n'arrêtes pas de dire que c'est sale. Est-ce si grave ? 361 00:27:44,800 --> 00:27:46,730 C'est plus que sale. 362 00:27:48,000 --> 00:27:50,130 Frère, prête-moi ton porte-tabac. 363 00:27:51,440 --> 00:27:52,370 Pourquoi en avez-vous besoin ? 364 00:27:52,370 --> 00:27:54,170 Tais-toi et donne-le-moi. 365 00:27:59,040 --> 00:28:00,840 Enlevez vos vêtements. 366 00:28:01,410 --> 00:28:05,080 Vêtements? Hé, je ne vais pas encore me coucher. 367 00:28:05,080 --> 00:28:07,210 Nous devons lui trouver un médecin immédiatement. 368 00:28:07,420 --> 00:28:10,560 Je dois préparer quelque chose à manger vous. Je n'ai pas de riz pour demain. 369 00:28:10,560 --> 00:28:12,020 D'accord. 370 00:28:16,700 --> 00:28:19,060 Vous avez une jolie ceinture. 371 00:28:19,060 --> 00:28:20,800 Donne-moi ça aussi. 372 00:28:20,800 --> 00:28:22,930 Que vais-je faire sans ceinture ? 373 00:28:22,930 --> 00:28:24,930 Nous avons besoin d'un médecin pour elle. 374 00:28:25,100 --> 00:28:26,660 D'accord. 375 00:28:33,910 --> 00:28:35,350 Eh bien, maintenant... 376 00:28:37,620 --> 00:28:38,620 Frère Ishi. 377 00:28:38,620 --> 00:28:39,780 Quoi? 378 00:28:39,780 --> 00:28:42,120 On met en gage son appartenance parce que il prévoit de le récupérer plus tard. 379 00:28:42,120 --> 00:28:43,620 Bien sûr. 380 00:28:43,620 --> 00:28:46,220 Mais une fois que nous avons mis ces choses en gage, nous n'ont aucun moyen de les récupérer. 381 00:28:46,220 --> 00:28:47,390 Quoi? 382 00:28:47,390 --> 00:28:52,390 Ceux-ci se transformeront en pâte de miso, soja sauce, médicaments et honoraires du médecin. 383 00:28:54,530 --> 00:28:56,300 Veuillez garder cela à l'esprit. 384 00:28:57,000 --> 00:28:58,700 À plus tard. 385 00:28:59,500 --> 00:29:03,100 Hé, petit raton laveur ! Mamécho ! Chobeï ! 386 00:29:06,580 --> 00:29:09,070 Il n'a même pas regardé en arrière. 387 00:29:29,300 --> 00:29:30,670 Bonjour? 388 00:29:45,880 --> 00:29:48,550 Eh bien, bonjour. 389 00:29:49,290 --> 00:29:51,350 Nous aimerions passer la nuit. 390 00:29:51,620 --> 00:29:53,720 Pouvez-vous nous héberger ? 391 00:30:00,730 --> 00:30:04,100 Bien sûr, bien sûr, veuillez entrer. 392 00:30:04,100 --> 00:30:05,570 Merci, patron. 393 00:30:20,620 --> 00:30:22,050 Te voilà. 394 00:30:38,440 --> 00:30:43,070 Messieurs, veuillez prendre la chambre que vous voulez. 395 00:30:43,070 --> 00:30:47,770 Laisse-moi aller chercher du saké et des collations pour vous. 396 00:30:52,850 --> 00:30:56,050 Patron, qu'est-ce qui se passe avec ce vieil homme ? 397 00:30:56,050 --> 00:30:59,860 C'est étrange comment il court une si grande auberge tout seul. 398 00:30:59,860 --> 00:31:02,060 Il pourrait être une sorte d'espion. 399 00:31:02,060 --> 00:31:05,900 Aurait-il pu aller à la police pour nous dénoncer ? 400 00:31:05,900 --> 00:31:09,530 Eh bien, inutile de s'en inquiéter maintenant. 401 00:31:09,870 --> 00:31:13,600 S'ils viennent nous arrêter, alors nous nous en occuperons. 402 00:31:41,500 --> 00:31:44,200 Ah, tu es là. 403 00:31:45,740 --> 00:31:48,240 Ici, j'ai du saké et des collations. 404 00:31:48,240 --> 00:31:50,740 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 405 00:31:50,740 --> 00:31:52,010 Hé, mon vieux... 406 00:31:52,010 --> 00:31:56,110 Nous payons pour rester dans une auberge pour manger et des lits. Pourquoi serions-nous timides ? 407 00:31:56,110 --> 00:31:58,980 Ou bien, êtes-vous en train de dire que c'est ta friandise ou quoi ? 408 00:31:58,980 --> 00:32:05,020 Eh bien, c'est mon plaisir, et je ne le fais pas J'ai besoin d'argent de ta part. 409 00:32:05,020 --> 00:32:06,790 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 410 00:32:07,460 --> 00:32:09,190 Vieil homme... 411 00:32:09,660 --> 00:32:11,900 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 412 00:32:11,900 --> 00:32:14,270 Comment pourrais-je ne pas savoir ? 413 00:32:14,270 --> 00:32:18,200 Patron Jirocho de Shimizu, n'est-ce pas ? 414 00:32:20,140 --> 00:32:21,900 Et toi? 415 00:32:22,340 --> 00:32:27,710 Je suis le père de Tsurukichi d'Ono que vous avez accueilli comme votre famille. 416 00:32:27,710 --> 00:32:30,650 Vous l'avez bien traité comme votre propre enfant. 417 00:32:30,650 --> 00:32:33,520 Alors, tu es à notre frère... 418 00:32:33,520 --> 00:32:35,710 Le père de Tsurukichi, je vois. 419 00:32:35,950 --> 00:32:39,620 Je vois, donc c'est sa maison. 420 00:32:39,620 --> 00:32:42,530 Mais je ne le vois nulle part. 421 00:32:42,530 --> 00:32:45,430 Vieil homme, il est absent ou quoi ? 422 00:32:47,870 --> 00:32:51,840 Oui, patron, il s'est passé quelque chose. 423 00:32:51,840 --> 00:32:54,240 S'il vous plaît, laissez-moi vous raconter l'histoire. 424 00:32:55,010 --> 00:32:59,380 Mon fils est rentré à la maison après que vous l'ayez libéré. 425 00:32:59,380 --> 00:33:04,320 Il a travaillé très dur pour aider mon entreprise... 426 00:33:04,320 --> 00:33:09,720 et j'avais hâte de me marier sa fiancée de longue date O'Tae. 427 00:33:15,590 --> 00:33:21,030 Puis, par hasard, O'Tae a attiré la fantaisie du chef de la ville. 428 00:33:21,230 --> 00:33:26,830 Il avait déjà des maîtresses, mais il exploitait son pouvoir de la poursuivre avec force. 429 00:33:38,120 --> 00:33:40,750 Quel gâchis. 430 00:33:40,750 --> 00:33:44,780 Elle peut être l'épouse du fonctionnaire. Pas une maîtresse ou une petite amie. 431 00:33:45,090 --> 00:33:50,130 M. Yonei ici qui travaille pour lui a déjà fait tellement de voyages ici. 432 00:33:50,130 --> 00:33:52,760 Vous ne devriez plus lui faire perdre son temps. 433 00:33:52,760 --> 00:33:56,760 Oui, c'est un honneur de recevoir une telle proposition. 434 00:33:57,400 --> 00:34:01,670 Mais, comme je l'ai déjà dit, elle est fiancé à Tsurukichi d'Ono-ya... 435 00:34:01,670 --> 00:34:06,410 Je te l'ai dit, je parlerai personnellement avec lui et régler l'affaire. 436 00:34:06,540 --> 00:34:07,980 Oui... 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,980 mais c'est... 438 00:34:11,380 --> 00:34:16,880 Je vois. Alors tu vas te tourner la demande du fonctionnaire. 439 00:34:18,160 --> 00:34:21,490 Je vois. Ensuite, je me retirerai. 440 00:34:22,960 --> 00:34:25,560 Kyuroku, on ne peut plus rien faire. 441 00:34:25,560 --> 00:34:27,500 Ces femmes et Ono-ya va probablement... 442 00:34:27,500 --> 00:34:29,230 finir par recevoir le peine de confiscation maintenant. 443 00:34:29,230 --> 00:34:30,900 Confiscation? 444 00:34:30,900 --> 00:34:32,530 Comme c'est déraisonnable... 445 00:34:33,400 --> 00:34:36,310 Comment une telle déraisonnable peut-elle cet acte soit-il permis ? 446 00:34:36,570 --> 00:34:38,540 Il n’y a aucune raison ou logique discutable. 447 00:34:38,540 --> 00:34:41,940 Ici, la volonté du fonctionnaire fait loi. 448 00:34:42,950 --> 00:34:46,210 Il peut inventer n'importe quel type de crime. veut que tu sois persécuté. 449 00:34:47,090 --> 00:34:50,210 Votre fiancé Tsurukichi sera également subir une sorte de punition. 450 00:34:50,820 --> 00:34:52,560 Tsurukichi... 451 00:34:52,560 --> 00:34:54,130 O'Tae! 452 00:34:54,130 --> 00:34:55,420 Sœur! 453 00:34:56,690 --> 00:35:00,390 Tu dois être intelligent bouge dans ce monde. 454 00:35:00,600 --> 00:35:02,400 Regardez-moi. 455 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 J'ai quitté Jirocho pour travailler Grand patron Kurogoma. 456 00:35:05,400 --> 00:35:07,890 Je suis descendu d'une vache pour monter à cheval, pour ainsi dire. 457 00:35:08,470 --> 00:35:10,510 Si Jirocho n'était pas là... 458 00:35:10,510 --> 00:35:13,410 Je serais le patron le plus performant parmi les comtés autoroutiers. 459 00:35:13,710 --> 00:35:15,410 Suivez mon exemple. 460 00:35:15,880 --> 00:35:18,350 Maintenant, qu'en dis-tu ? 461 00:35:18,350 --> 00:35:20,180 Si vous aimez vraiment Tsurukichi... 462 00:35:20,180 --> 00:35:23,490 tu dois tenir compte de Kyuroku conseils et faire un choix judicieux. 463 00:35:23,490 --> 00:35:25,120 Eh bien, mais... 464 00:35:25,120 --> 00:35:29,060 A moins que tu ne sois un idiot, ton la réponse est claire. N'est-ce pas, O'Yoshi ? 465 00:35:31,330 --> 00:35:32,460 Oui... 466 00:35:32,460 --> 00:35:34,170 Oh, alors tu acceptes. 467 00:35:34,170 --> 00:35:36,900 Alors, O'Yoshi, prépare son mariage. 468 00:35:45,810 --> 00:35:50,010 J'ai promis au patron Jirocho que je quittait le monde des joueurs... 469 00:35:50,010 --> 00:35:52,570 vivre le reste de ma vie comme un homme hétéro. 470 00:35:53,380 --> 00:35:55,620 Avec un chef véreux comme Takegaki... 471 00:35:55,620 --> 00:35:58,860 les honnêtes gens de cette ville ne peuvent pas même se concentrer sur leurs affaires. 472 00:35:58,860 --> 00:36:02,890 Alors, Tsurukichi, est-ce que tu voulez-vous affronter le fonctionnaire? 473 00:36:02,890 --> 00:36:05,620 Je suis prêt à mourir pour le tuer. 474 00:36:05,930 --> 00:36:10,060 Après je l'aurai fait, papa, tu ne le serais plus capable de poursuivre cette activité. 475 00:36:10,800 --> 00:36:15,140 Nous ne voulons pas rendre les choses difficiles pour nos employés, alors laissez-les partir. 476 00:36:15,140 --> 00:36:16,970 Très bien, je comprends. 477 00:36:17,610 --> 00:36:19,940 Allez et faites ce que votre cœur vous dit. 478 00:36:19,940 --> 00:36:21,410 Tsurukichi... 479 00:36:21,410 --> 00:36:25,470 O'Tae, s'il te plaît, trouve le bonheur. 480 00:36:29,650 --> 00:36:31,620 Tsurukichi ! -Tsurukichi ! 481 00:36:37,560 --> 00:36:39,220 C'était... 482 00:36:41,270 --> 00:36:44,800 C'était ici, dans cette pièce, il y a à peine une heure. 483 00:36:44,800 --> 00:36:46,500 Alors, où est Tsurukichi ? 484 00:36:48,170 --> 00:36:51,210 Il devrait arriver le bureau de la ville à l'heure actuelle. 485 00:36:51,210 --> 00:36:53,680 Quoi? La mairie ? 486 00:37:18,700 --> 00:37:20,500 Oh, il fait un peu froid. 487 00:37:22,640 --> 00:37:24,710 Frère, je suis désolé que tu aies froid. 488 00:37:24,710 --> 00:37:25,880 Faites-le le plus tôt possible. 489 00:37:25,880 --> 00:37:27,500 Oui, ce sera bientôt prêt. 490 00:37:28,610 --> 00:37:29,810 C'est pour ma sœur. Ça a l'air bien. 491 00:37:29,810 --> 00:37:31,210 Elle va aimer ça. 492 00:37:39,720 --> 00:37:40,490 Chef! 493 00:37:40,490 --> 00:37:41,190 Oh, Ishi ! 494 00:37:41,190 --> 00:37:42,360 Que faites-vous ici? 495 00:37:42,360 --> 00:37:43,930 Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? 496 00:37:43,930 --> 00:37:45,660 Quoi qu'il soit arrivé, c'est ce ne sont pas vos affaires. 497 00:37:45,660 --> 00:37:47,670 Patron, ma sœur est avec moi. 498 00:37:47,670 --> 00:37:48,960 O'Cho...? 499 00:37:50,070 --> 00:37:52,230 Je suis tellement contente. 500 00:37:52,570 --> 00:37:54,600 La grâce des dieux a dû vous amener ici. 501 00:37:54,810 --> 00:37:58,510 Pauvre soeur, la police venait après elle... 502 00:37:58,510 --> 00:38:00,640 alors elle est venue ici pour te chercher... 503 00:38:01,250 --> 00:38:02,610 et je suis tombé malade sur la route. 504 00:38:02,610 --> 00:38:04,520 Ma sœur est... ... III ? 505 00:38:04,520 --> 00:38:05,550 Tu dois plaisanter ! 506 00:38:05,550 --> 00:38:07,890 Comment as-tu pu la garder dans un endroit aussi sale ? 507 00:38:07,890 --> 00:38:09,150 Hé! 508 00:38:09,290 --> 00:38:12,420 Ishi, nous reviendrons juste après nous nous occupons de certaines affaires. 509 00:38:13,060 --> 00:38:14,790 Dis-lui de m'attendre. 510 00:38:14,790 --> 00:38:16,850 Oh, patron ! 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,430 Hé, où allez-vous ? 512 00:38:19,430 --> 00:38:21,430 Une heure de retard et quelqu'un va mourir. 513 00:38:21,430 --> 00:38:22,270 Quoi? 514 00:38:22,270 --> 00:38:24,340 Nous faisons une descente dans le manoir du chef. 515 00:38:24,340 --> 00:38:25,840 Plus tard, mon frère. 516 00:38:25,840 --> 00:38:27,330 Raid? 517 00:38:28,470 --> 00:38:30,030 Bon sang ! 518 00:38:35,410 --> 00:38:37,210 Hé, prends soin d'elle. 519 00:38:38,220 --> 00:38:39,440 Frère Ishi. 520 00:38:53,330 --> 00:38:55,300 Bâtard, tu es Tsurukichi d'Ono. 521 00:38:55,300 --> 00:38:59,440 Vous, les idiots, avez fait ressortir le vieux moi en moi, Tsurukichi de la famille Shimizu. 522 00:38:59,440 --> 00:39:01,910 Allez, je suis prêt à mourir et à te tuer aussi. 523 00:39:05,540 --> 00:39:06,940 Allez au diable! 524 00:39:12,280 --> 00:39:14,650 Garçon, as-tu déjà fait assez de bruit ? 525 00:39:14,650 --> 00:39:16,710 Êtes-vous son garde du corps ? Viens à moi ! 526 00:39:28,530 --> 00:39:29,900 C'est Jirocho ! 527 00:39:30,530 --> 00:39:32,300 Chef! - Kyuroku. 528 00:39:34,510 --> 00:39:37,070 On dirait qu'il est temps pour toi de partir. 529 00:39:37,070 --> 00:39:39,440 Quoi, salaud ! 530 00:39:39,440 --> 00:39:40,770 Obtenez-le! 531 00:40:02,700 --> 00:40:05,870 Espèces de mauviettes, allez-y ! 532 00:40:05,870 --> 00:40:08,270 Cet homme ici a du mal regarde. Il peut être notre match. 533 00:40:08,270 --> 00:40:11,340 Il a vraiment l'air un peu dur. 534 00:40:11,340 --> 00:40:13,280 Très bien, il est à moi ! 535 00:40:13,280 --> 00:40:14,680 Non, il est à moi. 536 00:40:23,790 --> 00:40:25,020 Du gâteau ! 537 00:40:25,020 --> 00:40:27,010 Ce salaud nous a volé notre plaisir ! 538 00:41:46,500 --> 00:41:48,300 Épargnez-moi... épargnez ma vie ! 539 00:41:48,540 --> 00:41:52,240 Comment un samouraï peut-il mendier pour la vie ? 540 00:41:52,240 --> 00:41:55,580 Je ne veux pas mourir ! Je ne peux pas mourir ! 541 00:41:55,580 --> 00:41:57,550 Épargnez-moi, M. Jirocho. 542 00:41:58,280 --> 00:41:59,840 Je vous en prie. 543 00:42:00,720 --> 00:42:03,380 Si vous aimez tant votre propre vie... 544 00:42:03,590 --> 00:42:07,050 respectez désormais la vie des autres. 545 00:42:07,830 --> 00:42:11,660 Si tu me le promets, je ne te tuerai pas. 546 00:42:12,000 --> 00:42:14,230 Je le promets, je le promets. 547 00:42:14,230 --> 00:42:16,390 Je jure! Je jure! 548 00:42:21,270 --> 00:42:24,210 Jirocho s'est forgé une sacrée réputation en capturant le méchant chef... 549 00:42:24,210 --> 00:42:26,540 et lui faisant s'excuser. 550 00:42:26,710 --> 00:42:32,050 Qui aurait pensé qu'un débutant de Shimizu rendrait-il si grand ? 551 00:42:32,050 --> 00:42:34,650 Nous aurions dû le tuer au sanctuaire Akiba. 552 00:42:34,650 --> 00:42:35,750 Oui. 553 00:42:35,750 --> 00:42:36,890 Takei. 554 00:42:36,890 --> 00:42:38,620 Oui, qu'est-ce qu'il y a, frère ? 555 00:42:38,620 --> 00:42:40,320 Jirocho n'est pas en ville de toute façon. 556 00:42:40,320 --> 00:42:42,490 Pourquoi ne t'occupes-tu pas du une entreprise de jeux de hasard à Fuchu ? 557 00:42:42,490 --> 00:42:44,260 Je te soutiendrai. 558 00:42:44,260 --> 00:42:45,830 Ce sera génial. 559 00:42:45,830 --> 00:42:50,030 Patron, Fuchu appartient à la famille Shimizu. 560 00:42:50,030 --> 00:42:54,700 Ne penses-tu pas que c'est une furtivité qui va contre le code de déontologie des joueurs ? 561 00:42:55,270 --> 00:43:00,010 Koiwa, je suis juste un joueur, pas un daimyo ou quelque chose comme ça. 562 00:43:00,010 --> 00:43:02,150 L'éthique ou la moralité n'a pas d'importance. 563 00:43:02,150 --> 00:43:04,250 C'est un chien qui mange un chien. 564 00:43:04,250 --> 00:43:07,840 Je sais très bien que dans notre le business, c'est du chien qui mange du chien. 565 00:43:08,620 --> 00:43:12,820 Je veux juste que tu sois un patron les gens n'en veulent pas... 566 00:43:12,820 --> 00:43:15,760 sinon quelqu'un qu'ils louent. 567 00:43:16,760 --> 00:43:18,920 Ne parlez pas comme un bouddhiste ! 568 00:43:20,060 --> 00:43:24,030 Écoutez, tout le monde, si vous voulez va au paradis, demande à Koiwa. 569 00:43:24,030 --> 00:43:26,660 Il chantera quelques versets sacrés pour vous. 570 00:43:55,130 --> 00:44:00,700 Eh bien, comme Wadajima no Toza'emon qui a bénéficié de votre aimable patronage... 571 00:44:00,700 --> 00:44:03,070 devient fragile avec l'âge... 572 00:44:03,070 --> 00:44:08,210 nous avons nommé ses jeunes petite-fille O'Katsu comme son successeur. 573 00:44:08,210 --> 00:44:13,020 Permettez-nous, les gardiens, d'exprimer notre notre plus profonde gratitude à nos invités d'honneur... 574 00:44:13,020 --> 00:44:15,590 pour que beaucoup d'entre vous parcourent des kilomètres... 575 00:44:15,590 --> 00:44:20,250 juste pour assister à ce déjeuner pour vous la présente officiellement aujourd'hui. 576 00:44:20,420 --> 00:44:24,430 Dès que Big Boss Kurogoma de Koshu arrive... 577 00:44:24,430 --> 00:44:26,660 nous commencerons par la cérémonie. 578 00:44:26,660 --> 00:44:29,600 S'il vous plaît, attendez encore un peu. 579 00:44:30,530 --> 00:44:32,660 Par ici, s'il vous plaît. 580 00:44:33,440 --> 00:44:36,200 M. Kurogoma, par ici, s'il vous plaît. 581 00:44:40,110 --> 00:44:41,750 Oh, patron Kurogoma. 582 00:44:41,750 --> 00:44:43,680 Oh, grand patron. 583 00:44:56,890 --> 00:45:00,960 Merci pour votre invitation, mais Je ne peux pas assister à ce déjeuner. 584 00:45:00,960 --> 00:45:02,730 De quoi parlez-vous, M. Kurogoma ? 585 00:45:02,730 --> 00:45:04,960 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 586 00:45:05,500 --> 00:45:09,370 Il y a un gars ici dont je ne veux pas être dans la même pièce avec. 587 00:45:09,370 --> 00:45:10,700 Quoi? 588 00:45:10,910 --> 00:45:12,380 Qui diable est-ce ? 589 00:45:13,680 --> 00:45:20,170 Le gars qui a tué Kogeta no Kyuroku, qui était comme mon frère, est assis là. 590 00:45:23,550 --> 00:45:27,920 Si tu veux que je reste, jette cette recrue hors d'ici. 591 00:45:28,890 --> 00:45:30,190 Mais... 592 00:45:31,260 --> 00:45:32,960 Hé, Jirocho... 593 00:45:33,600 --> 00:45:36,960 Avec ta présence, nous ne pouvons pas même commencer la cérémonie. 594 00:45:37,370 --> 00:45:40,170 Tu es quelqu'un d'autre considèrent comme leur patron. 595 00:45:40,170 --> 00:45:42,430 Pourquoi ne vous retirez-vous pas gracieusement ? 596 00:45:43,510 --> 00:45:47,280 Si c'est ta logique, pourquoi tu ne te retires pas ? 597 00:45:47,280 --> 00:45:48,970 Comme c’est fatiguant. 598 00:45:49,210 --> 00:45:51,240 Voulez-vous que je vous force à sortir ? 599 00:45:51,850 --> 00:45:54,120 Vous pouvez essayer si vous le souhaitez. 600 00:45:54,120 --> 00:45:56,710 Quel culot ! Obtenez-le! 601 00:46:06,160 --> 00:46:09,430 Mets un doigt sur lui et tu es de la viande morte. 602 00:46:09,430 --> 00:46:11,030 Quoi? 603 00:46:14,710 --> 00:46:15,970 Pourquoi as-tu fait ça ? 604 00:46:23,110 --> 00:46:28,350 Le patron Kurogoma et le patron de Shimizu, s'il vous plaît, gardez-le bas. 605 00:46:28,720 --> 00:46:32,020 Dès que les deux tu dégaines tes épées... 606 00:46:32,190 --> 00:46:35,360 les autres patrons qui sont le présent prendra parti... 607 00:46:35,360 --> 00:46:38,020 et un carnage sans fin s’ensuivra. 608 00:46:44,770 --> 00:46:47,340 Veuillez considérer cette demande de ma part... 609 00:46:47,340 --> 00:46:50,530 O'Katsu, la deuxième génération chef de Wadajima... 610 00:46:50,770 --> 00:46:53,280 et mets de côté toute rancune que tu as pourraient avoir les uns contre les autres. 611 00:46:53,280 --> 00:46:55,750 Soyez joyeux et célébrez le occasion juste pour une journée. 612 00:48:08,950 --> 00:48:12,560 Eh bien, au lieu d'un à un, c'est un contre cinq si vous gagnez. 613 00:48:12,560 --> 00:48:17,900 Entrez, entrez. Le grand jeu auquel vous ne pouvez jouer qu’une fois par an. 614 00:48:17,900 --> 00:48:21,590 Ce n'est pas un jeu délicat il faut faire attention. 615 00:48:22,800 --> 00:48:25,360 Êtes-vous aussi de la famille Shimizu ? 616 00:48:26,240 --> 00:48:28,070 Eh bien, bonjour. 617 00:48:28,070 --> 00:48:31,240 Le patron Takei Yasugoro s'en chargera le site de jeu à partir de cette année. 618 00:48:31,240 --> 00:48:35,210 Alors, le patron Jirocho a-t-il accepté ? 619 00:48:35,210 --> 00:48:36,850 Si un problème dangereux survient... 620 00:48:36,850 --> 00:48:38,480 Non, ne vous inquiétez pas. 621 00:48:38,480 --> 00:48:40,980 Big Boss Kurogoma nous soutient. 622 00:48:40,980 --> 00:48:43,350 Ce petit joueur de Shimizu ne pourrait pas nous toucher. 623 00:48:43,350 --> 00:48:44,980 S'il vous plaît, soyez à l'aise. 624 00:49:06,710 --> 00:49:09,510 Mais les Shimizu resteront-ils silencieux ? 625 00:49:09,510 --> 00:49:11,810 Je refuse de me laisser prendre au milieu d'une dispute. 626 00:49:12,480 --> 00:49:17,420 Placez vos paris, placez vos paris. 627 00:49:17,850 --> 00:49:19,190 Continuez, s'il vous plaît. 628 00:49:25,200 --> 00:49:30,500 Hé, comment oses-tu forcer ton chemin pendant que notre patron est absent. 629 00:49:30,500 --> 00:49:34,770 Puisque vous avez utilisé la force, nous allons débarrasse-toi de toi avec force. 630 00:49:34,770 --> 00:49:37,740 Moi, Omasa du Shimizu la famille vient vers vous. 631 00:49:37,740 --> 00:49:40,680 Je fais partie des 28 hommes de Shimizu, Hangoro d'Ose. 632 00:49:40,680 --> 00:49:42,480 Je suis Onikichi d'Oke-ya. 633 00:49:42,480 --> 00:49:44,480 "Plus redoutable que le démon à Port Shimizu... 634 00:49:44,480 --> 00:49:46,780 "Vous pouvez entendre les voix de Omasa et Komasa", disent-ils. 635 00:49:46,780 --> 00:49:48,950 Je suis frère Komasa, ils a écrit la chanson sur. 636 00:49:48,950 --> 00:49:52,180 Écoute, c'est comme ça qu'on se bat ! 637 00:49:54,620 --> 00:49:59,120 C'est ce dont j'avais peur. Nous ne pouvons pas se permettre de se blesser. Sortons d'ici. 638 00:50:27,560 --> 00:50:29,530 Ça vous sert bien ! 639 00:50:29,530 --> 00:50:32,260 Où diable est Yasugoro Bégayant ? 640 00:50:32,900 --> 00:50:35,630 Yasugoro, montre ton visage ! 641 00:50:36,770 --> 00:50:38,440 Bégaiement Yasu est à l'auberge, il est à l'auberge. 642 00:50:38,440 --> 00:50:39,100 Quoi? 643 00:50:39,100 --> 00:50:40,800 Allons le tuer ! 644 00:50:47,880 --> 00:50:50,010 C'est la famille Shimizu. Chef! 645 00:50:50,210 --> 00:50:51,440 Quoi? 646 00:51:14,970 --> 00:51:16,730 Patron, cache-toi là-dedans. 647 00:51:17,140 --> 00:51:18,230 D'accord. 648 00:51:21,310 --> 00:51:23,400 Là, est-ce que ça a bon goût ? 649 00:51:30,350 --> 00:51:31,880 Expulsez-les. 650 00:51:34,760 --> 00:51:35,790 Qu'est-ce que tu fais ? 651 00:51:35,790 --> 00:51:37,130 Il n’y a aucune raison pour cela. 652 00:51:37,130 --> 00:51:38,930 Sortez maintenant ou je tue les enfants ! 653 00:51:38,930 --> 00:51:39,930 Je te défie ! 654 00:51:39,930 --> 00:51:41,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 655 00:51:42,330 --> 00:51:43,920 Que fais-tu? 656 00:51:44,870 --> 00:51:47,170 Quel genre d'humain es-tu ? 657 00:51:47,670 --> 00:51:48,970 Comment oses-tu ! 658 00:51:50,640 --> 00:51:53,040 C'est ma maison ! C'est ma maison ! 659 00:52:01,520 --> 00:52:02,890 Patron, ils sont là ! 660 00:52:02,890 --> 00:52:03,790 Fermez les portes. 661 00:52:03,790 --> 00:52:05,760 Hé, ferme aussi les portes arrière. 662 00:52:08,490 --> 00:52:11,690 Toi, lâche, sors ! - Lâche! 663 00:52:14,300 --> 00:52:17,200 Sortez et combattez-nous ! 664 00:52:17,530 --> 00:52:20,340 Yasu bégayant, sors, salaud ! 665 00:52:20,340 --> 00:52:22,670 Bon sang, farceurs, descendez ! 666 00:52:22,670 --> 00:52:23,910 Bâtard, descends ! 667 00:52:23,910 --> 00:52:25,640 Descendre! 668 00:52:25,640 --> 00:52:27,440 Vous venez ici ! 669 00:52:27,440 --> 00:52:31,210 Nous allons ch... hacher vous descendez un par un. 670 00:52:31,410 --> 00:52:33,780 Bon sang, j'essaie d'être intelligent. 671 00:52:33,780 --> 00:52:35,220 Tenez-le ! 672 00:52:38,490 --> 00:52:41,060 Qu'y a-t-il, petits garçons de Shimizu ? 673 00:52:41,060 --> 00:52:44,390 As-tu peur ? Viens si vous en avez le courage ! 674 00:52:49,070 --> 00:52:51,900 Salauds, je vais tous vous tuer ! 675 00:53:12,920 --> 00:53:14,820 Yasu bégayant ! 676 00:53:33,480 --> 00:53:34,910 Nous avons Yasu bégaiement ! 677 00:53:34,910 --> 00:53:36,570 Nous avons tué Yasu ! 678 00:53:37,480 --> 00:53:39,150 Prends sa tête ! Prends sa tête ! 679 00:53:39,150 --> 00:53:40,580 Prends sa tête ! 680 00:53:51,800 --> 00:53:53,560 Maman ! Maman ! 681 00:54:43,450 --> 00:54:45,820 Oh, Masukawa, je ne l'ai pas fait tu sais que tu étais de retour. 682 00:54:45,820 --> 00:54:47,940 Alors, patron et sœur aussi ? 683 00:54:48,120 --> 00:54:49,320 Nous sommes rentrés hier. - Je vois. 684 00:54:49,320 --> 00:54:52,190 Regardez ça. Nous avons enfin tué Yasu Bégayant. 685 00:54:52,190 --> 00:54:53,420 Hé, qu'en penses-tu ? 686 00:54:53,420 --> 00:54:55,490 C'est comme les 47 Avengers de Chushingura. 687 00:54:55,490 --> 00:54:56,980 Idiot! 688 00:54:57,830 --> 00:54:59,100 Qu'est-ce que vous avez dit? 689 00:54:59,100 --> 00:55:01,430 Vous êtes les fils prodigues typiques. 690 00:55:01,430 --> 00:55:04,300 Nous sommes des yakuzas. Que fais-tu couper la tête d'un autre patron ? 691 00:55:04,300 --> 00:55:05,940 Mais, mais Masukawa... 692 00:55:05,940 --> 00:55:10,370 En plus de ça, j'ai entendu que tu avais brûlé dans la maison d'un fermier innocent. 693 00:55:10,370 --> 00:55:13,240 Mais la situation l'exigeait... 694 00:55:13,240 --> 00:55:14,580 Peu importe la situation c'était inacceptable. 695 00:55:14,580 --> 00:55:17,600 Omasa, Komasa, Onikichi et Hangoro... 696 00:55:18,250 --> 00:55:20,450 quand ils sont à la maison, je suis je vais les couper. 697 00:55:20,450 --> 00:55:22,550 Qu'est-ce que tu dis? 698 00:55:22,550 --> 00:55:26,250 Eh bien, cela ne vient pas de moi. 699 00:55:26,590 --> 00:55:28,180 Le patron le dit. 700 00:55:28,860 --> 00:55:33,690 Si cela ne vous dérange pas de vous prendre la tête coupé, vous pouvez rentrer chez vous. 701 00:55:34,560 --> 00:55:37,900 Vraiment, le patron est-il si bouleversé ? 702 00:55:39,000 --> 00:55:40,270 Alors, où est-il ? 703 00:55:40,270 --> 00:55:42,170 Il allait rendre visite aux gens. 704 00:55:42,170 --> 00:55:43,940 Il devrait revenir bientôt. 705 00:55:43,940 --> 00:55:46,540 Vous allez tous vous faire crier dessus. 706 00:55:46,540 --> 00:55:48,880 Ce n'est pas bon. 707 00:55:49,050 --> 00:55:51,310 C'est la faute d'Onikichi. Il l'a commencé. 708 00:55:51,310 --> 00:55:52,680 C'est exact! 709 00:55:52,680 --> 00:55:56,810 Vous ne pouvez pas m'en vouloir maintenant. Je je n'ai vraiment rien fait. 710 00:55:58,120 --> 00:55:59,590 Oh, ma sœur. 711 00:56:03,690 --> 00:56:06,800 Maintenant, tout le monde, ne restez pas debout autour et entrez. 712 00:56:06,800 --> 00:56:07,530 Oui. 713 00:56:07,530 --> 00:56:08,530 Mais... 714 00:56:08,530 --> 00:56:09,570 Oh, mes frères. 715 00:56:09,570 --> 00:56:11,830 Oh, ma sœur, le patron est de retour. 716 00:56:12,870 --> 00:56:15,440 Il devrait être au coin de la rue. 717 00:56:15,440 --> 00:56:17,110 Frère, qu'allons-nous faire? 718 00:56:17,110 --> 00:56:19,010 Omasa, entre vite. 719 00:56:19,010 --> 00:56:20,700 Tout le monde. 720 00:56:37,130 --> 00:56:38,650 Bonjour. 721 00:56:49,840 --> 00:56:51,930 Ces salauds, ils sont chez eux. 722 00:56:57,950 --> 00:57:00,510 Venez tous en bas ! 723 00:57:02,590 --> 00:57:04,650 Frère, c'est le patron. 724 00:57:04,650 --> 00:57:06,290 Frère, qu'allons-nous faire? 725 00:57:06,290 --> 00:57:08,260 Que ferons-nous ? Nous je ne peux rien faire maintenant. 726 00:57:08,260 --> 00:57:09,330 Nous sommes en difficulté. 727 00:57:09,330 --> 00:57:10,850 Frère... frère. 728 00:57:11,260 --> 00:57:13,600 Salauds, descendez ! 729 00:57:13,600 --> 00:57:15,390 Nous sommes en difficulté. 730 00:57:15,830 --> 00:57:17,670 Nous arrivons dans une minute. Dans une minute. 731 00:57:17,670 --> 00:57:20,500 Oui, dans une minute. Dans une minute. 732 00:57:21,140 --> 00:57:23,440 Quoi... qu'est-ce qu'on va faire ? 733 00:57:23,810 --> 00:57:27,610 Dans une minute, dans une minute, et personne ne descend. 734 00:57:28,040 --> 00:57:31,150 D'accord. Hé, apporte mon épée. 735 00:57:31,150 --> 00:57:33,850 Je monte à l'étage vous chasser. Soyez prêt ! 736 00:57:33,850 --> 00:57:37,080 Oui, oui, nous descendons, nous le sommes. 737 00:57:37,290 --> 00:57:38,890 Hé, tu le connais, il pourrait vraiment essayer. 738 00:57:38,890 --> 00:57:40,620 Hé tout le monde, descendez. 739 00:57:40,620 --> 00:57:42,730 Le patron s'impatiente. 740 00:57:42,730 --> 00:57:44,560 Dépêche-toi. Descendez. 741 00:57:44,560 --> 00:57:48,000 Tu nous dis de nous dépêcher mais pourquoi n'y vas-tu pas en premier ? 742 00:57:48,000 --> 00:57:50,630 Quoi? Je suis ton grand frère et je suis vous disant au plus jeune de commencer. 743 00:57:50,630 --> 00:57:53,900 Non, ce n'est pas poli pour un petit frère marcher devant son grand frère. 744 00:57:54,000 --> 00:57:56,540 Frère, s'il vous plaît, allez-y d'abord, j'insiste. 745 00:57:56,540 --> 00:57:59,010 Salaud, il se comporte bien tout d'un coup. 746 00:57:59,010 --> 00:58:01,540 Vous pouvez faire une exception aujourd'hui. Allez-y et allez-y en premier. 747 00:58:01,540 --> 00:58:04,110 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 748 00:58:04,110 --> 00:58:07,380 Onikichi, tu descends en premier. 749 00:58:36,450 --> 00:58:38,680 Vous êtes censé aider les autres. 750 00:58:38,750 --> 00:58:42,720 Comment oses-tu provoquer des problèmes pour les hétéros ? 751 00:58:42,720 --> 00:58:45,520 Eh bien, vous voyez, c'était une impulsion du moment. 752 00:58:45,520 --> 00:58:46,920 Idiot. 753 00:58:47,190 --> 00:58:50,630 Comment peut-on brûler un maison sur un coup de tête ? 754 00:58:51,460 --> 00:58:55,060 Patron, nous sommes vraiment désolés. 755 00:58:55,060 --> 00:58:56,760 Nous sommes désolés. 756 00:59:00,470 --> 00:59:06,930 Apportez-les aux hétéros dont tu as incendié la maison. 757 00:59:08,240 --> 00:59:13,200 Vous devriez tous y aller tous les 25 ensemble et nous nous excusons. 758 00:59:14,150 --> 00:59:17,880 Après cela, je vous infligerai une punition appropriée. 759 00:59:18,960 --> 00:59:20,390 Allez-y tout de suite. 760 00:59:39,540 --> 00:59:43,780 Les gars, je lui parlerai votre nom à un meilleur moment. 761 00:59:43,780 --> 00:59:49,620 Jusqu'à ce que sa colère s'apaise, restez avec M. Nikichi de Kira en Sanshu pendant un moment. 762 00:59:51,120 --> 00:59:53,820 Ici, c'est votre argent de voyage. 763 00:59:54,020 --> 00:59:56,960 Ma sœur, merci beaucoup. 764 00:59:56,960 --> 00:59:58,830 Merci beaucoup. 765 01:00:44,970 --> 01:00:47,110 Je sais que frère Nikichi est notre ami... 766 01:00:47,110 --> 01:00:49,350 mais je ne suis pas sûr que nous soyons 25 à venir à sa porte sans préavis. 767 01:00:49,350 --> 01:00:52,920 En plus, il vient d'épouser femme dont il était amoureux. 768 01:00:52,920 --> 01:00:54,680 Cela rend difficile l'accès. 769 01:00:54,680 --> 01:00:57,210 Frère Omasa, nous comptons sur vous. 770 01:00:58,250 --> 01:01:01,990 Eh bien, je n'ai pas le choix. Ensuite, vous attendez ici, les gars. 771 01:01:08,560 --> 01:01:11,900 Oh, Omasa, bienvenue. 772 01:01:11,900 --> 01:01:12,940 Nikichi est-il à la maison ? 773 01:01:12,940 --> 01:01:15,340 Eh bien, malheureusement, quelqu'un je viens de l'appeler... 774 01:01:15,340 --> 01:01:18,800 et il a dit qu'ils devaient être discrets et je suis descendu dans le pâté de maisons pour parler. 775 01:01:19,280 --> 01:01:20,510 Et qui a visité ? 776 01:01:20,510 --> 01:01:23,480 Oui, M. Nagakichi de Kanbe, le frère juré du patron. 777 01:01:23,480 --> 01:01:25,280 Oh, je vois. 778 01:01:25,280 --> 01:01:27,180 Eh bien, Kamé... 779 01:01:27,180 --> 01:01:28,750 Je voulais te demander un abri pendant un moment. 780 01:01:28,750 --> 01:01:32,190 Oh, le patron sera content. S'il vous plaît, entrez. 781 01:01:32,690 --> 01:01:34,490 Eh bien, en fait... 782 01:01:34,760 --> 01:01:37,430 J'ai de la compagnie. 783 01:01:37,430 --> 01:01:40,890 Bon sang, pourquoi es-tu si timide ? 784 01:01:41,160 --> 01:01:43,270 Tout le monde, s'il vous plaît, entrez et faites comme chez vous. 785 01:01:43,270 --> 01:01:44,930 Oh vraiment? 786 01:01:49,670 --> 01:01:52,910 Oh, frères, bienvenue. 787 01:01:52,910 --> 01:01:54,770 Hé, Kamé... 788 01:01:55,010 --> 01:01:57,140 J'ai de la compagnie. 789 01:01:57,280 --> 01:01:58,950 Qu'est-ce qui te rend si timide ? 790 01:01:58,950 --> 01:02:00,310 Nous ne sommes pas des étrangers. 791 01:02:00,450 --> 01:02:02,550 Entrez tous, faites comme chez vous. 792 01:02:02,550 --> 01:02:04,520 Vraiment? Merci. 793 01:02:05,460 --> 01:02:07,750 Hé, vous entrez tous. 794 01:02:17,000 --> 01:02:18,670 Eh bien, Kame, merci de nous laisser rester. 795 01:02:18,670 --> 01:02:20,430 Merci. 796 01:02:38,450 --> 01:02:40,790 Ma sœur, frère Nikichi est en retard, n'est-ce pas ? 797 01:02:40,920 --> 01:02:43,650 Oui, il l'est. Je ne sais pas où il est. 798 01:02:43,790 --> 01:02:46,490 Y a-t-il une sorte de problème auquel il est confronté ? 799 01:02:46,600 --> 01:02:48,590 Eh bien, je ne suis pas au courant. 800 01:02:53,200 --> 01:02:55,730 Bonjour. Bonjour. 801 01:02:57,840 --> 01:02:59,840 Patron, je vous attendais. 802 01:02:59,840 --> 01:03:01,910 Les 28 Hommes de Shimizu viennent d'arriver. 803 01:03:01,910 --> 01:03:03,280 Quoi, les gars de Shimizu ? 804 01:03:03,280 --> 01:03:06,180 Oui, ils sont en difficulté. 805 01:03:14,320 --> 01:03:16,460 Tout le monde, le patron est de retour. 806 01:03:16,460 --> 01:03:17,830 Ah, il est de retour ? 807 01:03:17,830 --> 01:03:19,760 Nikichi l'est ? - Frère l'est ? 808 01:03:20,730 --> 01:03:24,000 Salut. Les hommes de Shimizu Je suis venu pendant que tu étais absent. 809 01:03:25,700 --> 01:03:27,370 Oh, bonjour, Nikichi. 810 01:03:27,370 --> 01:03:31,570 Je sais que nous vous dérangeons en nous inviter sans préavis. 811 01:03:31,570 --> 01:03:34,110 Eh bien, avant de pouvoir vous saluer et vous souhaiter la bienvenue... 812 01:03:34,110 --> 01:03:36,340 Je dois m'occuper d'une petite affaire. 813 01:03:36,810 --> 01:03:39,080 S'il vous plaît, attendez ici un moment. 814 01:03:39,550 --> 01:03:42,310 Kame, sors l'encrier. 815 01:04:04,940 --> 01:04:07,880 Cher, que se passe-t-il ? 816 01:04:36,110 --> 01:04:41,740 O'Kiku, prends ça et reviens à tes parents en ce moment. 817 01:04:46,680 --> 01:04:48,080 Pourquoi? 818 01:04:48,080 --> 01:04:50,680 Il s'agit d'un jugement de divorce. 819 01:04:51,050 --> 01:04:53,180 Pourquoi fais-tu ça ? 820 01:04:58,160 --> 01:05:00,150 Je vais vous dire pourquoi maintenant. 821 01:05:00,330 --> 01:05:01,820 Donnez-moi une minute. 822 01:05:09,710 --> 01:05:14,440 Comme vous l'avez tous constaté, je je viens de divorcer de ma femme. 823 01:05:15,210 --> 01:05:20,720 A ce jour, je n'ai rien à faire avec son frère, Tokujiro d'Ise. 824 01:05:20,720 --> 01:05:23,820 Nikichi, que se passe-t-il ? 825 01:05:23,820 --> 01:05:25,150 Je viens de découvrir aujourd'hui que... 826 01:05:25,150 --> 01:05:29,460 c'est un salaud qui ne respecte pas le code d'éthique des yakuza. 827 01:05:29,460 --> 01:05:31,690 Mon frère juré Nagakichi de Kanbe... 828 01:05:32,700 --> 01:05:37,360 est venu vers moi en détresse tout à l'heure et je me l'ai dit... 829 01:05:38,370 --> 01:05:40,930 Depuis qu'il est devenu frère juré avec le grand patron Kurogoma... 830 01:05:42,640 --> 01:05:46,280 il a commis des actes contraires à la loi. 831 01:05:46,280 --> 01:05:48,510 Il nous est même désormais enlevé... 832 01:05:49,210 --> 01:05:55,150 le site de jeu sur le mont Kojin appartenait par la famille Kanbe depuis des générations. 833 01:05:55,250 --> 01:05:57,080 Quoi, le Mont Kojin ? 834 01:05:57,850 --> 01:06:02,620 Nous sommes frustrés mais tout ce que nous pouvons faire, c'est le supporter. 835 01:06:03,890 --> 01:06:07,730 Il est devenu si puissant ces derniers temps. 836 01:06:07,960 --> 01:06:11,130 J'ai ravalé ma fierté et j'ai supplié avec tous les autres patrons d'Ise. 837 01:06:11,730 --> 01:06:15,230 Mais personne ne veut m'aider à atteindre le mont. Kojin recule par peur de Kurogoma. 838 01:06:15,500 --> 01:06:16,970 Nagakichi.... 839 01:06:16,970 --> 01:06:18,510 Est-ce vrai ? 840 01:06:18,510 --> 01:06:19,880 Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ? 841 01:06:19,880 --> 01:06:24,710 Je sais que tu es mariée à lui soeur. Pourquoi je te mentirais ? 842 01:06:25,780 --> 01:06:30,180 Frère Nikichi, tu es son beau-frère... 843 01:06:30,620 --> 01:06:33,320 alors que je suis simplement ton frère juré. 844 01:06:34,060 --> 01:06:40,190 Je ne serais pas surpris si tu te tournais en bas de ma demande de me sauvegarder. 845 01:06:40,260 --> 01:06:42,390 Mais frère... 846 01:06:42,870 --> 01:06:47,860 Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 847 01:07:06,620 --> 01:07:10,520 Voilà donc ce qui s'est passé. 848 01:07:15,300 --> 01:07:17,990 J'ai fini d'expliquer. Sortez. 849 01:07:20,500 --> 01:07:24,910 O'Kiku, je suis désolé. Pardonne-moi. 850 01:07:29,480 --> 01:07:30,970 Frère... 851 01:07:31,280 --> 01:07:33,540 Je m'en fiche si je meurs. 852 01:07:33,950 --> 01:07:36,820 Maintenant je peux rentrer chez moi et dire tout le monde qu'au moins j'ai essayé. 853 01:07:39,720 --> 01:07:41,710 Vous vous êtes mariés par amour. 854 01:07:41,890 --> 01:07:43,590 Cela ne fait que trois mois. 855 01:07:43,590 --> 01:07:45,560 Vous êtes toujours en lune de miel profiter de la compagnie de chacun. 856 01:07:46,230 --> 01:07:49,930 Pourtant tu es prêt à divorcer pour mon bien. Je ne peux pas te laisser faire ça. 857 01:07:50,900 --> 01:07:52,770 S'il vous plaît, ne la quittez jamais. 858 01:07:52,770 --> 01:07:54,200 Fermez-la! 859 01:07:54,200 --> 01:07:58,770 Nagakichi, alors, pourquoi as-tu même venu m'en parler ? 860 01:07:59,310 --> 01:08:01,040 Je suis désolé. 861 01:08:02,240 --> 01:08:03,730 Kamé. 862 01:08:05,280 --> 01:08:07,950 Renvoyez O'Kiku chez ses parents. 863 01:08:07,950 --> 01:08:10,320 Patron, rien n'est pressé, n'est-ce pas ? 864 01:08:10,320 --> 01:08:12,890 Emballez ses affaires et prenez elle dans le bateau public. 865 01:08:12,890 --> 01:08:14,060 Dépêche-toi. 866 01:08:14,060 --> 01:08:15,460 Cher... 867 01:08:18,690 --> 01:08:20,390 O'Kiku... 868 01:08:21,800 --> 01:08:24,630 Si ton frère te demande pourquoi je t'ai renvoyé... 869 01:08:25,840 --> 01:08:28,430 dis-lui qu'un homme doit le faire ce qu'un homme doit faire. 870 01:08:29,070 --> 01:08:32,240 Être marié à la sœur d'un homme véreux... 871 01:08:32,240 --> 01:08:34,570 Je ne peux pas gérer mes égaux avec une bonne conscience. 872 01:08:35,510 --> 01:08:40,970 Dites-lui que Nikichi de Kira est un vrai homme. 873 01:09:11,150 --> 01:09:14,740 Tout le monde, faites comme chez vous. 874 01:09:15,990 --> 01:09:19,220 Son frère est peut-être un méchant mais Kiku est innocent. 875 01:09:19,220 --> 01:09:22,450 J'aimerais l'accompagner jusqu'à la jetée. 876 01:09:32,000 --> 01:09:34,200 Je ne veux pas manquer de respect à ma sœur... 877 01:09:34,200 --> 01:09:36,840 mais c'est une situation passionnante. 878 01:09:36,840 --> 01:09:41,340 Hé les gars, pourquoi n'aidons-nous pas mon frère Nikichi et combattre les gars sur le mont Kojin ? 879 01:09:41,340 --> 01:09:42,410 C'est exact. 880 01:09:42,410 --> 01:09:44,380 Ces gars-là ont le soutien de Kurogoma. 881 01:09:44,380 --> 01:09:46,520 Frère Nikichi devrait avoir le soutien des 28 Hommes de Shimizu- 882 01:09:46,520 --> 01:09:49,820 Eh bien, il en manque quelques-uns, mais Quoi qu'il en soit, aidons-le. 883 01:09:49,820 --> 01:09:51,550 C'est exact! 884 01:09:59,700 --> 01:10:02,230 Je n'y vais pas. 885 01:10:02,230 --> 01:10:04,720 Mon frère a sa vie, j'ai la mienne. 886 01:10:05,000 --> 01:10:07,560 Il n'y a aucune raison pour que je parte. 887 01:10:07,900 --> 01:10:10,240 Dans un autre genre de affaires, ça pourrait aller. 888 01:10:10,240 --> 01:10:14,010 Mais ton frère et moi devra se battre jusqu'à la mort. 889 01:10:14,010 --> 01:10:15,700 Non, je ne le ferai pas. 890 01:10:15,880 --> 01:10:18,380 Non, je me fiche de la situation. 891 01:10:18,380 --> 01:10:21,610 Je... je n'y vais pas. 892 01:10:21,750 --> 01:10:23,580 Ne soyez pas déraisonnable. 893 01:10:23,720 --> 01:10:25,690 C'est la voie des yakuza. 894 01:10:25,690 --> 01:10:27,020 S'il te plaît, sois gentil et pars à la maison chez tes parents. 895 01:10:27,020 --> 01:10:29,050 Non, non, non ! 896 01:10:29,390 --> 01:10:32,430 Je n'y retourne pas. Je reste. 897 01:10:32,430 --> 01:10:35,160 Je veux être avec toi même si je meurs. 898 01:10:41,170 --> 01:10:42,600 O'Kiku. 899 01:10:48,880 --> 01:10:53,440 Pensez-vous que je fais ça par méchanceté ? 900 01:10:54,680 --> 01:10:59,280 Cela ne fait que trois mois depuis que nous nous sommes mariés. 901 01:11:00,420 --> 01:11:04,380 Pas un jour ne s'est écoulé sans penser à toi. 902 01:11:05,230 --> 01:11:09,490 Je t'aime du fond du cœur. 903 01:11:10,600 --> 01:11:13,800 Je comprends. 904 01:11:17,340 --> 01:11:20,800 Je vais aller. 905 01:11:21,510 --> 01:11:23,350 Veux-tu? 906 01:11:23,350 --> 01:11:25,050 Je vais. 907 01:11:25,050 --> 01:11:29,450 Je le ferai, mais ce ne sera pas la dernière c'est la première fois qu'on se voit, n'est-ce pas ? 908 01:11:29,450 --> 01:11:30,790 Bien sûr que non. 909 01:11:30,790 --> 01:11:34,420 Une fois le conflit sur le territoire résolu réglé, je viendrai te chercher, promis. 910 01:11:34,420 --> 01:11:35,020 Tu fais? 911 01:11:35,020 --> 01:11:38,460 Sœur, s'il te plaît, dépêche-toi. Le bateau part. 912 01:11:39,860 --> 01:11:43,170 Tu vas vraiment venir me chercher ? 913 01:11:43,170 --> 01:11:45,030 Je le promets. 914 01:11:45,630 --> 01:11:48,000 Chérie, c'est une promesse. 915 01:11:49,870 --> 01:11:51,770 O'Kiku. 916 01:11:52,980 --> 01:11:54,410 Cher! 917 01:11:54,410 --> 01:11:56,040 Portez-vous bien. 918 01:12:24,470 --> 01:12:28,440 Frère Nikichi, nous sommes je vais te rejoindre dans le combat. 919 01:12:28,440 --> 01:12:29,880 Nous venons de le décider. 920 01:12:29,880 --> 01:12:31,610 Merci, mais je ne peux pas vous obliger à faire ça. 921 01:12:31,610 --> 01:12:33,020 Pourquoi pas? 922 01:12:33,020 --> 01:12:36,710 On m'a dit au patron Jirocho est en colère contre vous les gars. 923 01:12:37,120 --> 01:12:39,380 Vous n'avez même pas réglé ça avec lui. 924 01:12:39,520 --> 01:12:43,010 C'est exactement pourquoi nous devons faire cela. 925 01:12:43,090 --> 01:12:44,730 Si nous vous aidons, vous et Nagakichi... 926 01:12:44,730 --> 01:12:47,030 nous pouvons repartir à la maison avec cette réussite... 927 01:12:47,030 --> 01:12:51,200 et ce sera plus facile pour nous pour demander pardon. 928 01:12:51,200 --> 01:12:55,300 S'il te plaît, ne dis pas un mot et laissez-nous vous aider cette fois. 929 01:12:59,780 --> 01:13:02,880 Même si tu dis non, nous viendrons avec toi de toute façon. C'est vrai, les gars ? 930 01:13:02,880 --> 01:13:04,570 C'est exact! 931 01:13:07,720 --> 01:13:10,650 Je ne dirai rien. Je suis reconnaissant. 932 01:13:52,800 --> 01:13:55,790 Ils sont là ! Ils sont là ! 933 01:13:58,930 --> 01:13:59,940 Combien? 934 01:13:59,940 --> 01:14:03,140 Les 28 hommes de Shimizu plus ceux de Nikichi les hommes. Moins de 40 au total. 935 01:14:03,140 --> 01:14:05,270 Ils osent venir en si petit nombre ? 936 01:14:05,270 --> 01:14:08,370 D'accord. Ne laissez pas un un seul s'en est sorti vivant. 937 01:14:26,130 --> 01:14:28,320 Nikichi, qu'est-ce que tu fais ici ? 938 01:14:28,500 --> 01:14:30,970 Pourquoi ne te poses-tu pas la question ? 939 01:14:30,970 --> 01:14:32,970 Pourquoi as-tu divorcé d'O'Kiku ? 940 01:14:32,970 --> 01:14:35,470 J'ai repris le mont Kojin parce que j'en avais le droit. 941 01:14:35,470 --> 01:14:37,870 Comment oses-tu prendre le parti de Nagakichi. 942 01:14:37,870 --> 01:14:38,970 Pourquoi es-tu venu ici ? 943 01:14:38,970 --> 01:14:41,880 Tu étais le mari de ma sœur mais seulement pour trois mois. 944 01:14:41,880 --> 01:14:44,040 Alors, je te laisserai vivre si tu fais demi-tour. 945 01:14:44,210 --> 01:14:45,980 Quittez cette montagne maintenant ! 946 01:14:45,980 --> 01:14:49,580 Tu as le culot de parler, méchant. 947 01:14:49,750 --> 01:14:51,920 Je veux tellement l'avoir Je ne peux pas me retenir. 948 01:14:51,920 --> 01:14:53,490 Mon frère est un leader expert. 949 01:14:53,490 --> 01:14:56,390 Montrons-leur comment les hommes Shimizu agissent. 950 01:14:56,390 --> 01:14:57,760 Tenez-le. 951 01:14:57,760 --> 01:14:59,830 Un combat ne dépend pas de ce que vous faites en bien ou en mal. 952 01:14:59,830 --> 01:15:03,090 Jusqu'à ce que j'aie fini ma négociation... 953 01:15:03,330 --> 01:15:04,860 ne tirez pas vos épées. 954 01:15:05,100 --> 01:15:07,630 Rappelez-vous que nous ne sommes pas venus ici juste pour me battre. 955 01:15:13,280 --> 01:15:14,940 Tokujiro.... 956 01:15:15,240 --> 01:15:18,770 Une bonne réponse de votre part peut épargne-nous l'effusion de sang. 957 01:15:19,180 --> 01:15:24,050 Si vous retournez uniquement au site de jeu sur le mont Kojin, tout le monde sera content. 958 01:15:24,820 --> 01:15:26,620 Tokujiro.... 959 01:15:26,620 --> 01:15:30,850 Les actes déraisonnables ne peuvent être tolérés même dans le monde des yakuza. 960 01:15:31,060 --> 01:15:32,860 Réfléchissez bien et faites-le-moi savoir. 961 01:15:32,860 --> 01:15:34,590 Voici ma réponse ! 962 01:15:35,300 --> 01:15:38,200 Tokujiro, tu n'entends pas mon appel ? 963 01:15:38,200 --> 01:15:39,960 Obtenez-les! 964 01:17:37,890 --> 01:17:41,650 Nikichi ! Frère! 965 01:17:45,890 --> 01:17:46,930 Nikichi ! 966 01:17:46,930 --> 01:17:48,830 Frère Nikichi, que s'est-il passé ? 967 01:17:48,830 --> 01:17:50,560 Tenez bon. 968 01:17:54,540 --> 01:17:57,210 Comment oses-tu faire une telle chose à mon frère. 969 01:17:57,210 --> 01:18:00,080 je vais te couper devant ses yeux ! 970 01:18:00,080 --> 01:18:01,240 Ne le faites pas! 971 01:18:03,610 --> 01:18:07,380 C'est peut-être un méchant mais c'est le frère d'O'Kiku. 972 01:18:09,080 --> 01:18:17,390 S'il promet qu'il reviendra Du mont Kojin à Nagakichi... 973 01:18:18,560 --> 01:18:22,660 s'il vous plaît, épargnez-lui au moins la vie. 974 01:18:25,900 --> 01:18:28,600 Nikichi, s'il te plaît, pardonne-moi. 975 01:18:30,110 --> 01:18:33,210 Tu es vraiment un homme. 976 01:18:33,210 --> 01:18:39,180 Et regarde-moi, je ne suis qu'un... un salaud si méchant et avide. 977 01:18:39,180 --> 01:18:41,810 Je suis désolé. Je suis désolé. 978 01:18:42,450 --> 01:18:46,890 Je te promets que je reviendrai Du mont Kojin à Nagakichi. 979 01:18:48,920 --> 01:18:51,620 Nikichi, s'il te plaît, pardonne-moi. 980 01:18:53,030 --> 01:18:55,160 Nikichi, ne pars pas. 981 01:18:55,160 --> 01:18:56,260 Tenez bon. 982 01:18:56,260 --> 01:18:57,270 Frère! 983 01:18:57,270 --> 01:18:58,200 Frère Nikichi ! 984 01:18:58,200 --> 01:19:00,230 Rentrons ensemble à la maison. 985 01:19:00,600 --> 01:19:01,670 Frère... 986 01:19:01,670 --> 01:19:03,470 Attendez. 987 01:19:04,640 --> 01:19:05,770 Nikichi ! 988 01:19:05,770 --> 01:19:07,140 Frère! 989 01:19:11,480 --> 01:19:14,070 Il est transformé en cendres. 990 01:19:16,690 --> 01:19:18,810 C'est ça les yakuzas. 991 01:19:21,320 --> 01:19:23,920 Je suppose que c'est comme ça que nous finissons. 992 01:19:36,300 --> 01:19:39,240 Patron, Kurogoma est en mouvement. 993 01:19:39,240 --> 01:19:42,240 On dit qu'il a quitté Koshu en prenant Une centaine de ses hommes avec lui. 994 01:19:42,240 --> 01:19:43,650 Est-ce vrai ? 995 01:19:43,650 --> 01:19:45,680 Il a dû savoir que nous avions battu ce type. 996 01:19:45,680 --> 01:19:47,650 Je parie qu'il vient pour essayer de se venger de nous. 997 01:19:47,650 --> 01:19:49,120 Quel plaisir ! 998 01:19:49,120 --> 01:19:51,180 Ce sera une guerre totale. 999 01:19:51,390 --> 01:19:55,320 Ouais, c'est super. Hé, les gars, ça va être excitant. 1000 01:19:55,320 --> 01:19:58,850 Patron, je n'ai pas vu Ishimatsu autour. Où est-il ? 1001 01:19:59,360 --> 01:20:00,960 Je l'ai envoyé en voyage au sanctuaire de Kompira. 1002 01:20:00,960 --> 01:20:02,590 Kompira ? 1003 01:20:04,230 --> 01:20:08,870 Je me suis promis de ne jamais tirer à nouveau l'épée. 1004 01:20:08,870 --> 01:20:10,440 Pour confirmer ma promesse... 1005 01:20:10,440 --> 01:20:13,010 Je l'ai envoyé au sanctuaire de Kompira avec le épée avec laquelle j'ai tué Kyuroku de Kogeta... 1006 01:20:13,010 --> 01:20:15,140 pour l'offrir aux dieux. 1007 01:20:16,910 --> 01:20:18,310 Vous l'avez fait ? 1008 01:20:18,310 --> 01:20:20,520 Vous n'utiliserez pas l'épée ? 1009 01:20:20,520 --> 01:20:22,450 Alors c'est pour ça qu'il est allé au sanctuaire de Kompira. 1010 01:20:22,450 --> 01:20:23,890 Quoi? 1011 01:20:23,890 --> 01:20:26,010 Il est en pèlerinage à Kompira au milieu de toute cette agitation ? 1012 01:20:26,090 --> 01:20:29,220 Comment peut-il être si décontracté ? 1013 01:20:29,830 --> 01:20:33,960 Je me fiche de la taille d'un patron Kurogoma l'est, sa réputation est mauvaise. 1014 01:20:33,960 --> 01:20:37,630 D'un autre côté, Jirocho de Shimizu a une bonne réputation partout. 1015 01:20:37,630 --> 01:20:43,570 Je parie qu'il va remplacer Kurogoma pour devenir le plus grand patron du Japon. 1016 01:20:43,570 --> 01:20:46,440 Un super rap. Hé, Édoite, toi qui t'es vite réveillé. 1017 01:20:46,440 --> 01:20:47,310 Est-ce que tu me parles ? 1018 01:20:47,310 --> 01:20:48,740 Ouais, toi. 1019 01:20:48,740 --> 01:20:49,950 Donc, vous êtes un Edoite. 1020 01:20:49,950 --> 01:20:50,810 Né à Kanda. 1021 01:20:50,810 --> 01:20:54,080 Alors tu dis. Boire un verre. Vous pouvez boire, j'en suis sûr. 1022 01:20:54,080 --> 01:20:55,150 Tu as le nez rouge. 1023 01:20:55,150 --> 01:20:55,880 Ne te moque pas de moi. 1024 01:20:55,880 --> 01:20:58,080 Ne vous fâchez pas. Allez, prends un verre. 1025 01:20:58,990 --> 01:21:01,290 Oh, prends aussi des sushis. 1026 01:21:01,960 --> 01:21:02,590 Je l'apprécie. 1027 01:21:02,590 --> 01:21:04,530 Je t'ai entendu... 1028 01:21:04,530 --> 01:21:08,960 et tu as dit quelque chose à propos de ce gars Jirocho. Est-il si génial ? 1029 01:21:09,230 --> 01:21:10,700 Est-il génial ? 1030 01:21:10,700 --> 01:21:14,140 Vérifiez-le : il a un tout une bande d'hommes bons sous ses ordres. 1031 01:21:14,140 --> 01:21:16,100 De bons hommes sous ses ordres, je vois. 1032 01:21:16,100 --> 01:21:17,740 Buvez encore. Manger. 1033 01:21:17,740 --> 01:21:18,970 Donc, vous êtes un Edoite. 1034 01:21:18,970 --> 01:21:19,940 Né à Kanda. 1035 01:21:19,940 --> 01:21:21,280 Alors tu dis. 1036 01:21:21,280 --> 01:21:26,920 Alors, qui est le plus fort de tous les hommes qu'il a ? 1037 01:21:26,920 --> 01:21:29,680 Je dirais qu'Omasa est le plus fort. 1038 01:21:30,550 --> 01:21:32,280 Omasa, je vois. 1039 01:21:32,450 --> 01:21:35,590 Bien sûr, ce salaud peut utiliser le bâton. 1040 01:21:35,590 --> 01:21:36,660 Alors, qui est le deuxième ? 1041 01:21:36,660 --> 01:21:38,020 Je dirais Komasa. 1042 01:21:38,330 --> 01:21:39,590 Komasa, je vois. 1043 01:21:39,590 --> 01:21:40,200 Qui est le prochain ? 1044 01:21:40,200 --> 01:21:41,500 Hangoro d'Ose. 1045 01:21:41,500 --> 01:21:42,160 Et ensuite ? 1046 01:21:42,160 --> 01:21:43,530 Sen'emon de Masukawa. 1047 01:21:43,530 --> 01:21:44,800 Suivant? 1048 01:21:44,800 --> 01:21:46,600 Daigoro de Hoin. 1049 01:21:48,140 --> 01:21:49,930 Je ne viens pas. 1050 01:21:50,410 --> 01:21:51,410 Suivant? 1051 01:21:51,410 --> 01:21:53,500 Sangoro d'Oiwake. 1052 01:21:53,940 --> 01:21:58,070 Bon sang, comme c'est étrange. Je n'arrive pas encore. 1053 01:21:58,680 --> 01:21:59,850 Suivant? 1054 01:21:59,850 --> 01:22:00,750 Onikichi d'Oke-ya. 1055 01:22:00,750 --> 01:22:02,010 Suivant? 1056 01:22:02,350 --> 01:22:04,840 Tu es trop. 1057 01:22:05,550 --> 01:22:08,060 Je ne travaille pas pour eux. 1058 01:22:08,060 --> 01:22:09,190 Bien sûr, il a beaucoup de bons gars... 1059 01:22:09,190 --> 01:22:11,290 mais c'est à peu près tous ceux-là qui peut lui parler directement. 1060 01:22:11,290 --> 01:22:14,800 Eh bien, les autres sont petites minuteries, un centime par douzaine. 1061 01:22:14,800 --> 01:22:16,560 Tais-toi, salaud ! 1062 01:22:19,330 --> 01:22:22,700 Mais tu vois, il y a quelqu'un d'autre qui est aussi fort, n'est-ce pas ? 1063 01:22:22,700 --> 01:22:24,260 Non, il n'y en a pas. 1064 01:22:25,510 --> 01:22:28,640 N'oubliez-vous pas une autre personne ? 1065 01:22:29,040 --> 01:22:31,750 Regardez dans votre cœur et réfléchissez-y à nouveau. 1066 01:22:31,750 --> 01:22:35,740 Mais tu vois, il y a Omasa, Komasa... 1067 01:22:36,450 --> 01:22:38,120 Ah, je m'en souviens. 1068 01:22:38,120 --> 01:22:39,610 Tu fais? 1069 01:22:39,890 --> 01:22:40,520 Qui c'est? 1070 01:22:40,520 --> 01:22:42,890 Mori no Ishimatsu d'Enshu. 1071 01:22:42,890 --> 01:22:45,730 C'est l'homme le plus fort de la famille de Jirocho. 1072 01:22:45,730 --> 01:22:48,030 Buvez encore, mangez encore. 1073 01:22:48,030 --> 01:22:49,030 Vous êtes donc un Edoite. 1074 01:22:49,030 --> 01:22:49,700 Né à Kanda. 1075 01:22:49,700 --> 01:22:50,930 Alors tu dis. 1076 01:22:50,930 --> 01:22:54,470 Alors, est-ce que ce type est Mori non Ishimatsu si fort ? 1077 01:22:54,470 --> 01:22:57,460 Ouais. C'est sûr qu'il est fort... 1078 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 mais il est faible ici jusqu'à l'excès. 1079 01:23:00,080 --> 01:23:02,040 Bref, il est stupide. 1080 01:23:02,880 --> 01:23:04,440 Bâtard! 1081 01:23:04,810 --> 01:23:06,340 Rendez-moi mes sushis ! 1082 01:23:09,150 --> 01:23:13,640 Bon sang, tu as beaucoup mangé. 1083 01:23:14,320 --> 01:23:16,190 Espèce de lâche ! 1084 01:23:18,190 --> 01:23:20,680 Comment oses-tu entacher ma réputation. 1085 01:23:21,330 --> 01:23:23,800 Je n'ai plus rien à voir avec toi. 1086 01:23:27,670 --> 01:23:30,830 Je ne peux pas laisser Jirocho faire tout ce qu'il veut. 1087 01:23:31,610 --> 01:23:34,400 Je vais le battre et le tuer. 1088 01:23:34,640 --> 01:23:37,240 Quelqu'un apporte une arme avec vous. 1089 01:23:39,750 --> 01:23:43,720 Patron, le mont Kojin était avant tout leur territoire. 1090 01:23:43,720 --> 01:23:45,690 Et Nikichi est mort aussi. 1091 01:23:45,690 --> 01:23:48,260 Nous n'avons pas le droit de déclencher une guerre contre eux. 1092 01:23:48,260 --> 01:23:50,630 Vrai ou pas, je veux vaincre Jirocho. 1093 01:23:50,630 --> 01:23:51,990 Tout patron concerné avec sa réputation... 1094 01:23:51,990 --> 01:23:54,230 ne déclencherait pas une guerre déraisonnable. 1095 01:23:54,230 --> 01:23:56,130 Ce n'est pas le bon moment pour attaquer. 1096 01:23:56,130 --> 01:23:57,560 Fermez-la! 1097 01:23:58,300 --> 01:24:00,290 Vous avez besoin d’élan pour démarrer un combat. 1098 01:24:00,900 --> 01:24:02,570 Je peux compter sur au moins 400 joueurs dans... 1099 01:24:02,570 --> 01:24:05,200 Koshu, Enshu, Mikawa et Ise pour venir à mon secours. 1100 01:24:06,070 --> 01:24:09,040 Si je ne fais rien pour lui maintenant, il va être trop puissant pour s'arrêter. 1101 01:24:09,040 --> 01:24:10,080 Mais patron... 1102 01:24:10,080 --> 01:24:11,880 Personne ne peut m'arrêter ! 1103 01:24:15,480 --> 01:24:21,350 Je n'ai jamais perdu dans un grand combat. 1104 01:24:21,860 --> 01:24:25,020 Je sais quand c'est le bon moment pour en commencer un. 1105 01:24:26,060 --> 01:24:28,120 Il est maintenant temps d'avoir Jirocho. 1106 01:24:30,530 --> 01:24:32,060 Patron Shimizu 1107 01:24:32,530 --> 01:24:37,470 Si nous manquons cette chance, je suis c'est sûr qu'il va nous attaquer. 1108 01:24:38,510 --> 01:24:43,270 Le but de cette guerre est de l'achever. 1109 01:24:44,080 --> 01:24:48,650 Nous pouvons laisser certains de ses hommes s'échapper, mais nous devons récupérer Jirocho d'une manière ou d'une autre. 1110 01:24:48,650 --> 01:24:55,350 Maintenant, apporte cette lettre de déclaration de guerre à Jirocho lui-même. 1111 01:25:08,140 --> 01:25:11,630 Laissez-moi faire l'honneur. 1112 01:25:27,390 --> 01:25:31,450 Frère, le messager d'un la déclaration de guerre ne revient jamais vivante. 1113 01:26:13,170 --> 01:26:15,900 Bonjour, qui es-tu ? 1114 01:26:16,240 --> 01:26:19,430 je suis un membre de la famille de Katsuzo de Kurogoma... 1115 01:26:19,610 --> 01:26:22,010 un yakuza de la région de Koshu Yakushiro. 1116 01:26:22,210 --> 01:26:23,800 Je m'appelle Koiwa. 1117 01:26:23,950 --> 01:26:27,450 Je te connais, mais c'est la première fois que je te rencontre. 1118 01:26:27,450 --> 01:26:30,880 Je suis Sangoro d'Oiwake, un membre de la famille Shimizu. 1119 01:26:31,120 --> 01:26:33,450 Merci pour votre bonne introduction. 1120 01:26:33,690 --> 01:26:38,350 Je porte une lettre adressée à ton patron de mon patron, Katsuzo. 1121 01:26:38,730 --> 01:26:41,220 S'il vous plaît, lisez-le et laissez-le j'entends votre réponse. 1122 01:26:57,080 --> 01:26:59,210 S'il vous plaît, attendez un peu. 1123 01:27:05,890 --> 01:27:09,250 Patron, c'est une déclaration de guerre de Kurogoma. 1124 01:27:46,690 --> 01:27:48,490 M. Koiwa, je suppose ? 1125 01:27:49,060 --> 01:27:51,220 Merci d'être le messager. 1126 01:27:52,030 --> 01:27:55,330 Je confirme que j'ai lu la lettre. 1127 01:27:56,270 --> 01:28:04,300 S'il vous plaît, dites au patron Kurogoma que je serai envoyer un messager avec ma réponse. 1128 01:28:04,680 --> 01:28:07,740 Rencontrons-nous à nouveau dans la bataille. 1129 01:28:09,820 --> 01:28:12,120 Je vais prendre congé. 1130 01:28:18,890 --> 01:28:20,330 Excusez-moi. 1131 01:28:40,150 --> 01:28:43,810 Quelqu'un lui apporte ma réponse. 1132 01:28:44,850 --> 01:28:50,790 Mais Katsuzo est un gars dur, donc il ne le ferait pas. que mon messager revienne sain et sauf. 1133 01:28:52,330 --> 01:28:58,760 Je suppose que je ne peux forcer personne à y aller. 1134 01:28:59,770 --> 01:29:02,300 Patron, décidons par tirage au sort. 1135 01:29:02,300 --> 01:29:04,570 Celui qui le dessine s'en va. 1136 01:29:04,570 --> 01:29:06,270 Oh, c'est une bonne idée. 1137 01:29:06,270 --> 01:29:09,640 Oui. Celui qui dessine le celui marqué à l’encre ira. 1138 01:29:09,640 --> 01:29:12,200 Maintenant, tout le monde, dessinez-en un. 1139 01:29:14,850 --> 01:29:16,680 Oh, une mademoiselle. 1140 01:29:17,450 --> 01:29:20,290 Hé, je l'ai eu ! Je l'ai eu, je l'ai eu ! 1141 01:29:20,520 --> 01:29:24,860 Patron, je l'ai eu. Quelle chance de ma part. 1142 01:29:24,860 --> 01:29:27,330 Tu appelles ça de la chance mais toi n'a rien gagné. 1143 01:29:27,330 --> 01:29:30,130 Vous l'apportez et vous risquez de perdre la vie. 1144 01:29:30,130 --> 01:29:32,470 Bien sûr, je le sais. 1145 01:29:32,470 --> 01:29:34,470 Une fois qu'un homme meurt, il ne mourra plus jamais. 1146 01:29:34,470 --> 01:29:36,330 Patron, j'arrive. 1147 01:29:49,180 --> 01:29:50,350 Hé, fabricant de cercueils. 1148 01:29:50,350 --> 01:29:51,720 Bonjour, bienvenue. 1149 01:29:51,720 --> 01:29:53,120 Montre-moi ce cercueil. 1150 01:29:53,120 --> 01:29:54,590 Bien sûr. Qui est décédé ? 1151 01:29:54,590 --> 01:29:56,660 Ne plaisante pas, je vais mourir. 1152 01:29:56,660 --> 01:29:58,090 Selon vous, qui va mourir ? 1153 01:29:58,090 --> 01:30:00,060 C'est moi qui vais mourir. Allez, montre-le-moi. 1154 01:30:00,060 --> 01:30:01,590 Allez-y, jetez un oeil. 1155 01:30:03,100 --> 01:30:06,070 Je vois, c'est une bonne chose. 1156 01:30:06,500 --> 01:30:07,740 Hé, vieil homme. 1157 01:30:07,740 --> 01:30:10,030 Laisse-moi entrer, juste pour essayer. 1158 01:30:14,410 --> 01:30:17,850 Je vois, ça fait vraiment du bien. 1159 01:30:17,850 --> 01:30:19,050 Hé, vieil homme. 1160 01:30:19,050 --> 01:30:20,010 Couvrez le dessus. 1161 01:30:20,010 --> 01:30:21,310 Le sommet ? 1162 01:30:22,580 --> 01:30:24,410 Le top, j'ai dit ! 1163 01:30:40,100 --> 01:30:41,470 Des nouvelles du Shimizu ? 1164 01:30:41,470 --> 01:30:43,000 Non, pas encore. 1165 01:30:43,000 --> 01:30:44,640 Je me demande quel genre de gars va venir. 1166 01:30:44,640 --> 01:30:47,940 Tous les membres de la famille sont forts. 1167 01:30:47,940 --> 01:30:49,580 Très bien, je vais l'abattre ! 1168 01:30:49,580 --> 01:30:51,310 Attends, je vais l'avoir ! 1169 01:30:51,310 --> 01:30:53,140 Non, je vais l'avoir ! 1170 01:30:54,050 --> 01:30:57,990 Chacun d'eux prétendant ils vont m'avoir. 1171 01:30:57,990 --> 01:31:01,110 Quelle bande innocente ils sont. 1172 01:31:01,560 --> 01:31:05,320 Hé, hé, hé, les hommes de Kurogoma ! 1173 01:31:08,960 --> 01:31:13,130 Je suis Onikichi, le rebelle, je porte notre réponse à votre déclaration de guerre ! 1174 01:31:13,470 --> 01:31:15,830 Que quelqu'un prenne ça ! 1175 01:31:19,940 --> 01:31:21,340 Je vais. 1176 01:31:25,450 --> 01:31:27,620 Tu viens vers moi ? J'aime ça. 1177 01:31:27,620 --> 01:31:29,340 Allez! 1178 01:31:29,950 --> 01:31:31,480 Attendez. 1179 01:31:31,790 --> 01:31:34,190 Ne perds pas ton temps à être juste, sors d'ici. 1180 01:31:34,320 --> 01:31:36,960 Le patron Jirocho m'a laissé revenir vivant. 1181 01:31:36,960 --> 01:31:40,220 Nous ruinerions Kurogoma réputation si nous tuions cet homme. 1182 01:31:41,160 --> 01:31:42,830 Est-ce vrai ? 1183 01:31:42,830 --> 01:31:46,630 Tu veux dire, tu vas me laisser vivre vivant ? 1184 01:31:47,940 --> 01:31:51,540 Alors, je n’en ai plus besoin. 1185 01:31:51,540 --> 01:31:54,680 Je vais le laisser ici pour votre patron. 1186 01:31:54,680 --> 01:31:56,080 Bon sang! 1187 01:31:56,080 --> 01:31:58,580 J'ai déjà essayé la solution pour lui. 1188 01:31:58,580 --> 01:32:00,710 Parlez-en à votre patron. 1189 01:32:00,820 --> 01:32:02,180 A bientôt. 1190 01:32:11,290 --> 01:32:13,820 La rivière Fuji sera le champ de bataille. 1191 01:32:14,360 --> 01:32:16,390 Installez un camp sur la rive ouest. 1192 01:32:18,630 --> 01:32:23,090 La rivière Fuji sera le champ de bataille. Rendez-vous sur la rive est. 1193 01:33:16,160 --> 01:33:19,630 Hé, regarde, l'épée du patron est scellée. Je suppose qu'il ne va pas l'utiliser. 1194 01:33:19,630 --> 01:33:21,360 Je sais qu'il s'est promis de ne pas le faire. 1195 01:33:21,360 --> 01:33:24,370 Mais à un moment crucial comme ça, c'est un inconvénient. 1196 01:33:24,370 --> 01:33:26,730 J'aurais aimé qu'Ishi soit là maintenant pour pouvoir compter sur lui. 1197 01:33:26,730 --> 01:33:28,770 Quel mauvais moment pour l'envoyer faire une course. 1198 01:33:28,770 --> 01:33:32,330 Je me demande où est ce joyeux insouciant le gars est maintenant et que fait-il ? 1199 01:34:01,600 --> 01:34:02,600 Oh non. 1200 01:34:02,600 --> 01:34:05,040 Bon sang, je t'ai maintenant. 1201 01:34:05,040 --> 01:34:07,700 Comment oses-tu me faire entrer tant de problèmes la dernière fois. 1202 01:34:08,710 --> 01:34:10,140 N'est-ce pas suffisant, Ishi ? 1203 01:34:10,140 --> 01:34:11,350 Quoi, tu te moques de moi ? 1204 01:34:11,350 --> 01:34:15,280 Attends, j'ai entendu Mori no Ishimatsu de la famille Shimizu est un homme viril. 1205 01:34:15,450 --> 01:34:18,480 Comment peut-on intimider une femme sans défense ? 1206 01:34:19,050 --> 01:34:20,960 Eh bien, tu vois... 1207 01:34:20,960 --> 01:34:23,520 Je suis tellement sans défense contre discours sexy des femmes. 1208 01:34:23,520 --> 01:34:26,560 Je suis désolé. Je te rendrai l'argent. 1209 01:34:26,560 --> 01:34:28,130 Tu devrais. Donnez-le-moi maintenant. 1210 01:34:28,130 --> 01:34:30,300 Mais c'était de ta faute si tu étais trop ivre. 1211 01:34:30,300 --> 01:34:32,800 Quoi? Tu es une femme tellement méchante. 1212 01:34:32,800 --> 01:34:34,400 Je ne le pensais pas. 1213 01:34:34,400 --> 01:34:36,170 Cela a du sens. 1214 01:34:37,740 --> 01:34:40,840 Comment un homme peut-il se faire battre par un une femme dans une beuverie ? 1215 01:34:40,840 --> 01:34:42,810 Je pensais que tu pourrais mieux gérer ça. 1216 01:34:42,810 --> 01:34:43,880 Arrête de plaisanter. 1217 01:34:43,880 --> 01:34:45,750 J'étais mal en point à l'époque. 1218 01:34:45,750 --> 01:34:47,750 Si j'allais bien, je n'aurais pas perdu contre toi. 1219 01:34:47,750 --> 01:34:49,420 Eh bien, tu veux réessayer ? 1220 01:34:49,420 --> 01:34:50,280 Bien sûr, je le ferai. 1221 01:34:50,280 --> 01:34:52,450 Hé, je suis un homme. Je peux le prendre. 1222 01:35:37,360 --> 01:35:40,670 Oh, ma sœur, tu ne peux pas y aller. Vous ne pouvez pas traverser la rivière. 1223 01:35:40,670 --> 01:35:43,030 Quoi? Est-ce un ordre officiel ? 1224 01:35:43,240 --> 01:35:44,110 Ce n'est pas ça. 1225 01:35:44,110 --> 01:35:47,580 La famille Kurogoma et les Shimizu la famille mène un grand combat, comme une guerre. 1226 01:35:47,580 --> 01:35:49,040 C'est trop dangereux de s'approcher d'eux. 1227 01:35:49,040 --> 01:35:50,680 Vraiment? Alors, qui va gagner ? 1228 01:35:50,680 --> 01:35:52,250 Je dirais le Kurogoma. 1229 01:35:52,250 --> 01:35:56,480 J'ai entendu dire que Kurogoma avait 400 hommes tandis que Shimizu en a un peu plus de 100. 1230 01:35:56,480 --> 01:35:58,780 Ils n'ont même aucune chance. 1231 01:36:12,230 --> 01:36:15,070 Ishi, Ishi, c'est une urgence. Levez-vous maintenant. 1232 01:36:15,070 --> 01:36:16,340 Qu'est-ce que c'est? 1233 01:36:16,340 --> 01:36:19,200 La famille Shimizu et les Kurogoma La famille se dispute à la rivière Fuji. 1234 01:36:21,880 --> 01:36:22,640 Quoi? 1235 01:36:22,640 --> 01:36:23,940 On se bat contre Kurogoma ? 1236 01:36:23,940 --> 01:36:25,910 On dit que le Shimizu est désavantagé. 1237 01:36:27,850 --> 01:36:29,320 Où est ma ceinture ? 1238 01:36:33,990 --> 01:36:35,510 C'est un cas d'urgence. 1239 01:36:52,610 --> 01:36:53,440 Oh, Ishi... 1240 01:36:53,440 --> 01:36:55,970 Vous payez la chambre. 1241 01:37:02,250 --> 01:37:04,390 Je savais que j'étais un tueur de femmes. 1242 01:37:04,390 --> 01:37:06,790 Elle a mis mes vêtements et elle m'a rendu mon argent. 1243 01:37:06,790 --> 01:37:08,760 Elle a dû tomber amoureuse de moi... 1244 01:37:13,990 --> 01:37:15,330 Elle a recommencé. 1245 01:37:16,460 --> 01:37:18,930 Mieux vaut se dépêcher ou tu seras en retard. 1246 01:37:19,070 --> 01:37:21,030 Oh, tu as raison. 1247 01:37:21,440 --> 01:37:24,770 Oh, hé, quel est ton putain de nom ? 1248 01:37:24,770 --> 01:37:27,510 Je m'appelle O'Shin le Constricteur. 1249 01:37:27,510 --> 01:37:29,240 Soyez prudent avec les femmes. 1250 01:37:29,240 --> 01:37:30,210 Quoi? 1251 01:37:30,210 --> 01:37:31,550 Comment oses-tu te moquer de moi. 1252 01:37:31,550 --> 01:37:34,950 Allez, il fait jour. La bataille va commencer. 1253 01:37:34,950 --> 01:37:36,640 Oh, c'est vrai. 1254 01:37:37,020 --> 01:37:40,350 Bon sang, je te reviens plus tard. 1255 01:40:33,830 --> 01:40:34,920 Ils sont allumés. 1256 01:40:40,200 --> 01:40:42,870 Mori no Ishimatsu de Enshu arrive en retard le premier ! 1257 01:40:42,870 --> 01:40:45,530 Hé, quiconque veut s'en prendre à moi ! 1258 01:40:46,970 --> 01:40:48,640 Un en bas ! 1259 01:40:49,380 --> 01:40:50,540 Qui est le prochain ? 1260 01:40:52,080 --> 01:40:54,550 Là, deux de moins ! 1261 01:41:01,720 --> 01:41:03,160 Frère. 1262 01:41:06,860 --> 01:41:08,620 Là, bon sang. 1263 01:41:09,060 --> 01:41:10,220 Des salauds. 1264 01:41:18,140 --> 01:41:20,500 Viens vers moi, bon sang. J'ai dit viens vers moi. 1265 01:41:29,050 --> 01:41:30,280 Arrêt! 1266 01:42:00,650 --> 01:42:02,380 Bâtard, tu me l'as encore volé. 1267 01:42:02,380 --> 01:42:03,680 Désolé pour ça. 1268 01:42:21,540 --> 01:42:22,730 Chef. 1269 01:42:32,980 --> 01:42:34,450 Attends, Omasa ! 1270 01:42:35,480 --> 01:42:39,010 La bataille est terminée. Ne le tuez pas. 1271 01:42:47,930 --> 01:42:51,020 Koiwa, le combat est terminé. 1272 01:42:51,300 --> 01:42:55,500 Une fois que c'est fini, il y a ça ne sert à rien de prendre parti. 1273 01:42:57,170 --> 01:43:03,370 S'il vous plaît, prenez le corps de Katsuzo et passe de belles funérailles pour lui. 1274 01:43:09,850 --> 01:43:11,840 Patron Shimizu... 1275 01:43:12,420 --> 01:43:16,050 Le temps de Kurogoma est désormais révolu. 1276 01:43:18,230 --> 01:43:22,790 À partir de maintenant, ce sera votre heure.